| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть далеко не редким | be far from rare (CNN Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца | salary payment not less than once every half-month |
| gen. | выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца | biweekly payroll (4uzhoj) |
| law | заседание / собрание X проводится не реже | X shall meet at least |
| tech. | катализатор, не содержащий благородных и редких металлов | base metal catalyst |
| Makarov. | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади | there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets |
| gen. | не редки ситуации, когда | it is not infrequent that (Alexander Demidov) |
| law | не реже | at least (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не реже | no less frequently (Пахно Е.А.) |
| gen. | не реже | not less (напр., not less than once a month – частотность выше, чем у no less than Alexander Demidov) |
| auto. | не реже одного раза | at least once (напр., в месяц translator911) |
| product. | не реже одного раза в год | at least once a year (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | не реже одного раза в год | yearly at a minimum (translator911) |
| law | не реже одного раза в квартал | quarterly or on a more frequent basis (Alexander Demidov) |
| gen. | не реже одного раза в квартал | at least once during the quarter (tazzmania) |
| formal | не реже одного раза в месяц | at no greater than monthly intervals (Ying) |
| gen. | не реже одного раза в месяц | at least once a month (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не реже одного раза в полгода | at least once every six months (Mag A) |
| gen. | не реже одного раза в пять лет | no less frequently than once every five years (ABelonogov) |
| med. | не реже одного раза в три года | at least every three years (elsid) |
| law | не реже 1 одного раза в квартал | quarterly or on a more frequent basis (Alexander Demidov) |
| product. | не реже, чем | not less than (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не реже чем | no less than (не реже чем раз в месяц – no less than once a month Leonid Dzhepko) |
| gen. | не реже чем один раз в два года | on a biennial or more frequent basis (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не столь уж редки случаи, когда | it's not uncommon that |
| gen. | она редкий день не позвонит по телефону | a day seldom goes by that she doesn't telephone |
| econ. | редкое благо, не являющееся общедоступным | economical good (предложение которого лимитировано) |
| econ. | редкое благо, не являющееся общедоступным | economic good (предложение которого лимитировано) |
| gen. | случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки | the cases in which pieces go astray are rare |
| med. | Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| Makarov. | это редкий, хотя и не единственный случай | this is rarity though not singularity |
| gen. | это редкий, хотя и не единственный случай | this is a rarity though not a singularity |
