| Subject | Russian | English |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| scient. | беда в том, что он не работает так совершенно ... | trouble is, it doesn't work quite so perfectly |
| gen. | галерея не работает по понедельникам | the gallery is not open on Mondays |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| mil., avia. | дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| avia. | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| relig. | кто не работает, тот да не ест | qui non laborat non manducet (Latin for "he that does not work, let him not eat") |
| proverb | кто не работает, тот не ест | no bees no honey, no work no money |
| proverb | кто не работает, тот не ест | he that will not work shall not eat (ABelonogov) |
| bible.term. | кто не работает, тот не ест | Those that don't work, don't eat. (cf. 2 Thess 3:10 Andrey Truhachev) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | he who does not work neither shall not eat (В.И.Макаров) |
| idiom. | кто не работает, тот не ест | one has to sing for his supper (Anglophile) |
| Игорь Миг, proverb | кто не работает, тот не ест | if a man will not work, he will not eat (цитируется по МБ/20) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | he who does not work neither shall he eat |
| proverb | кто не работает, тот не ест не | horse that will not carry a saddle must have no oats |
| proverb | кто не работает, тот не ест не | he who does not kill hogs will not get black puddings |
| proverb | кто не работает, тот не ест не | no mill, no meal |
| proverb | кто не работает, тот не ест не | no song, no supper |
| proverb | кто не работает, тот не ест не | that will not work shall not eat |
| proverb | кто не работает, тот не ест не не | who does not work, neither does not eat |
| proverb | кто не работает, тот не ест не не | who does not work, neither shall he eat |
| gen. | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком | the elevator is out of order and we have to walk up |
| Makarov. | машина не работает уже три месяца | machine has been silent for three months |
| Makarov. | машина не работает уже три месяца | the machine has been silent for three months |
| mil., avia. | метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта | radar weather report equipment inoperative for maintenance |
| mil., avia. | метеорадиолокатор не работает из-за неисправности | radar weather report equipment inoperative due to breakdown |
| tech. | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| idiom. | не работает должным образом | damp squib (Anything that doesn't work properly, or fails to come up to expectations.. Interex) |
| mil., avia. | не работает индикатор дальности и высоты | range-height indicator not operating |
| Makarov. | не работает отопление | we've no heat on today |
| progr. | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| Makarov. | он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег | he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash |
| gen. | плита не работает из-за повреждённого провода | the damaged wire blew out the cooker |
| mil., avia. | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| mil., avia. | радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания | radar cloud detector inoperative due to maintenance |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| tech. | "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| tech. | "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" | radio and communications facilities not operative until further notice |
| mil., avia. | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| tech. | "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| mil., avia. | сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения | attention signal not operating until further notice |
| Makarov. | система не работает как надо | the system is not working properly |
| media. | станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю | operator period station (например, только в светлое время суток) |
| gen. | театр и т.д. не работает по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| gen. | фабрика не работает уже год | the factory has been lying idle for a year |
