| Subject | Russian | English |
| wood. | бочка крупных размеров, не пропускающая жидкости | cask |
| Makarov. | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle |
| media. | желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| railw. | затвор, не пропускающий пыли | dust shield |
| gen. | здесь не пропускают! | no thoroughfare! |
| Makarov. | зонтик не пропускает воду | umbrella sheds rain |
| Makarov. | зонтик не пропускает воду | an umbrella sheds rain |
| gen. | капилляр, не пропускающий жидкость | capillary non-perfusion |
| el. | контакт, не пропускающий ток | dry contact |
| tech. | крышка, не пропускающая альфа-частицы | alpha-tight lid (sai_Alex) |
| media. | материал, который не пропускает свет | opaquing |
| media. | материал, который не пропускает свет | opaque |
| media. | материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| gen. | не пропускать | filter out (sunglasses that filter out ultraviolet light VLZ_58) |
| gen. | не пропускать | save |
| gen. | не пропускать | filter (sunglasses that filter ultraviolet light VLZ_58) |
| Makarov. | не пропускать | block in |
| Makarov. | не пропускать | blacken out |
| gen. | не пропускать | black out |
| gen. | не пропускать | saving |
| gen. | не пропускать | hold (жидкость) |
| Makarov. | не пропускать воду | be proof against water |
| gen. | не пропускать воду | keep water out (It's sealed to keep water out. ART Vancouver) |
| gen. | не пропускать воду | hold water (о лодке и т. п.) |
| Makarov. | не пропускать воду | stop water |
| Makarov. | не пропускать воду | carry water |
| gen. | не пропускать воду | be proof against water |
| Makarov. | не пропускать звук | obstruct a sound |
| Makarov. | не пропускать свет | stop light |
| Makarov. | не пропускать света | shut out light |
| Makarov. | не пропускать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| gen. | не пропускать тостов | match drink for drink (Амада Авея) |
| Игорь Миг | не пропускать холод | keep toasty |
| Makarov. | не пропускать шума | shut out noise |
| gen. | не пропускать шума | shut out the noise (rain, air, etc., и т.д.) |
| transp., agric. | не пропускающая влагу почва | impervious soil |
| Makarov. | не пропускающая воду почва | retentive soil |
| Makarov. | не пропускающий | opaque (энергию, радиацию, тепло, звуки, электричество и т.п.) |
| gen. | не пропускающий | impermeable (жидкость) |
| polygr. | не пропускающий актиничное излучение | adiactinic |
| food.ind. | не пропускающий бактерии | bacteria-tight (Pretty_Super) |
| gen. | не пропускающий ветра | wind tight |
| navig. | не пропускающий влагу | leakproof |
| auto. | не пропускающий воду | waterproof |
| mil., arm.veh. | не пропускающий воду | watertight |
| gen. | не пропускающий воду | water tight |
| wood. | не пропускающий воду сучок | water knot |
| gen. | не пропускающий воздуха | air tight |
| media. | не пропускающий вызывной ток | non-sing-through |
| gen. | не пропускающий газа | gastight |
| Makarov. | не пропускающий дыма | smoketight |
| gen. | не пропускающий дыма | smokeproof |
| perf. | не пропускающий запаха | odor-resistant |
| Makarov. | не пропускающий запаха | odor-resistant (об упаковке) |
| Makarov. | не пропускающий излучение | radioopaque |
| ecol. | не пропускающий излучение, непроницаемый для радиоактивности | radioopaque |
| O&G, oilfield. | не пропускающий излучения | radiopaque |
| O&G, oilfield. | не пропускающий излучения | ray-proof |
| qual.cont. | не пропускающий капель | dropproof |
| auto. | не пропускающий капель | drip-proof |
| ecol. | не пропускающий лучей | nonradiable |
| gen. | не пропускающий лучей солнца | sun proof |
| cartogr., photo. | не пропускающий активные лучи | adiactinic |
| mil., arm.veh. | не пропускающий масла | oil tight |
| auto. | не пропускающий масла | oil-tight |
| textile | не пропускающий масло | oil-resistant |
| textile | не пропускающий масло | oil-tight |
| textile | не пропускающий масло | oil-proof |
| oil | не пропускающий пар | steam-tight |
| wood. | не пропускающий пара слой материала | vapour barrier |
| gen. | не пропускающий паров | steam tight |
| mil., tech. | не пропускающий песка | sand-tight (об обшивке, одежде) |
| geol. | не пропускающий песка | sand-tight |
| oil | не пропускающий под давлением | pressure-tight |
| wood. | не пропускающий пыли | dust proof (dustproof) |
| railw. | не пропускающий пыли | dust-proof |
| construct. | не пропускающий радиоактивные лучи | radiation-resistant |
| construct. | не пропускающий радиоактивные лучи | radiation resistant |
| gen. | не пропускающий света | light tight |
| fire. | не пропускающий света | lightproof |
| fire. | не пропускающий света | lighttight |
| gen. | не пропускающий света | light-tight |
| wood. | не пропускающий сырости | moisture repellant |
| auto. | не пропускающий сырости | moisture-repellant |
| transp. | не пропускающий сырость | moisture-repellant |
| med. | не пропускающий фотохимически активного излучения | adiactinic |
| chem. | не пропускающий фотохимически действующие лучи | adiactinic |
| construct. | не пропускающий химически активных лучей | adiactinic (о стекле) |
| construct. | не пропускающий шума | noiseproof |
| gen. | не пропускающий шума | noiseproof (об обивке) |
| sport. | не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| Makarov. | не пропуская ни одного раза | with unfailing regularity (случая и т.п.) |
| gen. | не пропуская случая | with unfailing regularity (и т. п.) |
| mil., WMD | непромокаемый; непроницаемый; не пропускающий жидкость; не пропускающий воду; не пропускающий влагу | impermeable |
| Makarov. | он всё замечает и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| gen. | он за всем следит и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| gen. | он никогда не пропускает занятий без уважительной причины | he is never absent from classes without a good excuse |
| Makarov. | он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю | he never loses a single thing I say |
| gen. | он почти ничего не пропускает | he doesn't let much get by him |
| Makarov. | они не пропускают ни дня без проказ | they let no day go by without the jests |
| Makarov. | оперение утки не пропускает воду | duck's plumage sheds rain |
| sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride out (водное поло) |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride away (водное поло) |
| Makarov. | плёнка не пропускает воздух | the film is airtight |
| polym. | покрытие, не пропускающее ультрафиолетовое излучение | ultraviolet-barrier coating |
| Makarov. | пропускать не читая введение | skip the introduction |
| Makarov. | пропускать не читая описания | skip the descriptions |
| Makarov. | серая мгла, не пропускающая солнце | grey sun-proof vapours |
| mech.eng., obs. | сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости | chip strainer |
| gen. | сливать, не пропуская насквозь | shed |
| construct. | слой грунта, не абсорбирующий и не пропускающий воду | aquifuge |
| gen. | солдат получил приказ никого не пропускать | the soldier had orders not to let anybody come past |
| tech. | стекло, не пропускающее актиничное излучение | adiactinic glass |
| cartogr., photo. | стекло, не пропускающее актиничные лучи | adiactinic glass |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| Makarov. | ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| gen. | ткань, не пропускающая влагу | fabric impervious to moisture |
| Makarov. | ткань, не пропускающая воду | cloth impenetrable to water |
| media. | фильтр, не пропускающий определённые цвета света | absorption filter |
| gen. | читай все, ничего не пропускай | read carefully, do not skim |
| construct. | штукатурка, не пропускающая рентгеновские и гамма-лучи | barium plaster |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| gen. | эта занавеска не пропускает света | this curtain doesn't let light through (light, water, etc) |
| gen. | эти занятия никто никогда не пропускает | the attendance at this class never drops away |
| gen. | эти шторы не пропускают свет | these curtains stop the light |
| Makarov. | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку | he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way |
| gen. | я распорядился, чтобы его не пропускали | I ordered that he was not to be admitted |
