| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| O&G | актуализация не производится | will not be revised (MichaelBurov) |
| Makarov. | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | an analog computer does not operate on digital numbers |
| Makarov. | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | analog computer does not operate on digital numbers |
| nautic. | в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| gen. | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| gen. | во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| gen. | возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| mil., avia. | выпуска не производить | no release |
| slang | делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| IT | документ не был изменен - запись не производится | document has not been changer - not written |
| gen. | доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| fin. | займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loan in default |
| fin. | займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loans in default |
| econ. | займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| dent.impl. | имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | non-submerged surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | nonsubmerged surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | nonsubmerged dental surgery (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | non-submerged dental surgery (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | каких свет не производил | one-of-a-kind (экспрес.) |
| mech. | Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится | the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read |
| construct. | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| gen. | лучше этого вина никогда не производилось | the best wine that ever was vinted |
| bank. | на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | market is quietly steady |
| econ. | на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| meteorol. | наблюдения не производились из-за дождя | not observed because of rain |
| meteorol. | наблюдения не производились из-за отсутствия гелия | not observed, no helium |
| mil., avia., conv.notation. | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| book. | не осознающий впечатления, которое производит на других, бесцеремонный в общем разговоре или застолье | unselfconcious (встречается у У. Фолкнера VFM) |
| slang | не производит впечатления | underwhelm |
| O&G, sakh. | не производится | not applicable (об условиях или статьях контракта) |
| econ. | не производить | skip |
| fin. | не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | не производить впечатления | leave cool (на кого-либо) |
| Makarov. | не производить впечатления | run off |
| austral., slang | не производить впечатления | cut no ice |
| idiom. | не производить впечатления | cut no ice (на кого-либо – with someone: It cuts no ice with a British copper to tell him you're an American citizen. "It's British law and order over here," says he.) |
| idiom. | не производить впечатления | cut no ice (на кого-либо – with someone) |
| fig. | не производить большого впечатления | leave cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | не производить впечатления | leave unmoved (на кого-либо) |
| gen. | не производить впечатления | leave cold (на кого-либо) |
| gen. | не производить впечатления | unimpress |
| Makarov. | не производить впечатления на | leave someone unmoved (кого-либо) |
| Makarov. | не производить впечатления на | leave someone cool (кого-либо) |
| Makarov. | не производить впечатления на | leave someone cold (кого-либо) |
| gen. | не производить дальнейшего | discontinue (Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | не производить никакого впечатления | cut no figure (преим.) |
| idiom. | не производить никакого впечатления | cut no ice (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | не производить никакого впечатления | lead balloon (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | не производить никакого впечатления | fall flat (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не производить никакого впечатления | cut no figure |
| Makarov. | не производить ожидаемого впечатления | fall flat |
| Игорь Миг | не производить особого впечатления | not to make much of an impression |
| media. | «не производить проверку поверхности на запись» | Do Not Perform Write-Testing (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| gen. | не следует производить крупные перемены в неподходящее время | never swap horses while crossing the stream |
| nautic. | не учитывается, даже если работа производилась | NTC EIU (Not to count, even if used. Annamore) |
| invest. | облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| gen. | он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as genius |
| Makarov. | он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| gen. | он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| gen. | оценка не производилась | not evaluated (zhvir) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | пенсия не производится | no pension is bestowed on |
| mil., BrE | период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| econ. | период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| law | по расторжении Соглашения выплаты по нематериальным активам не производятся | no Goodwill Redundancy on Termination (Из текста Соглашения) |
| avia. | "полёты не производятся" | no operation |
| media. | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| oil | прострел не производился | not shot |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| mil., avia. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| progr. | реализовываться, а не производиться | be implemented not manufactured (ssn) |
| oil | ремонт не производится | NRA (запись в журнале, no repair action) |
| O&G | ремонт не производится" | NRA (запись в журнале; no repair action ") |
| tech. | ремонт не производится | no repair action |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| bank. | ссуда, по которой не производится амортизация | bullet loan (raf) |
| econ. | счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| econ. | счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| econ. | теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| tech. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата | ever-ready case |
| transp. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| meteorol. | шаропилотные наблюдения не производились из-за облачности | pilot balloon not observed because of clouds |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя | no pilot balloon observation, raining |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности | no pilot balloon observation, low clouds |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа | no pilot balloon observation, no gas |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов | no pilot balloon observation, no balloons |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада | no pilot balloon observation, snowing |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли | no pilot balloon observation, thick dust |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы | no pilot balloon observation, foggy |
| gen. | эта пьеса при чтении не производит впечатления | the play does not read well |
| gen. | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса | it doesn't take from the effect of the play |
