Terms for subject Proverb containing не приходить

Russian	English
беда не приходит одна	disasters come treading on each other's heels
беда не приходит одна	bad luck comes in threes (bix)
беда не приходит одна	bad news come in threes (Brainiac)
беда не приходит одна	misfortunes never come alone
беда не приходит одна	misfortune never comes singly
беда не приходит одна	misfortune never comes alone
беда не приходит одна	one misfortune comes on the back of another
беда не приходит одна	when sorrows come, they come not single spies, but in battalions (george serebryakov)
беда не приходит одна	an evil chance seldom comes alone
беда не приходит одна	it never rains but it pours
беда не приходит одна	one misfortune comes on the neck of another
беда не приходит одна	when it rains, it pours (Tverskaya)
беда никогда не приходит одна	one misfortune comes upon the back of another
беда никогда не приходит одна	one misfortune comes upon the neck of another
беда никогда не приходит одна	misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another
беда никогда не приходит одна	troubles never come singly
беда никогда не приходит одна	it never rains but it pours
беда никогда не приходит одна	one misfortune comes on the on the back of another
беда никогда не приходит одна	an evil chance seldom comes alone
беднякам не приходится выбирать	beggars can't be choosers (chajnik)
беднякам не приходится выбирать	beggars cannot must not be choosers
беднякам не приходится выбирать	beggars should be no choosers (Anglophile)
беды никогда не приходят поодиночке	misfortunes never come alone singly
беды никогда не приходят поодиночке	misfortunes never come alone
выбирать не приходится	beggars can't be choosers (Евгения Синкевич)
выбирать не приходится	any port in a storm (oliversorge)
здоровье не ценится, пока не приходит болезнь	health is not valued till sickness comes
несчастья никогда не приходят поодиночке	misfortunes never come singly (Пришла беда – отворяй ворота)
нищему не приходится выбирать	beggars must be no choosers
нищим выбирать не приходится	beggars cannot be choosers
приходиться не по вкусу	stick in one's gizzard throat
раз на раз не приходится	that's life
раз на раз не приходится	you have to take your chance
раз на раз не приходится	now you're on top, now you're а пор
раз на раз не приходится	you never can tell
раз на раз не приходится	it depends! (it varies; now it's good, now it's bad)