 |
| Russian | English |
| мне никогда не приходила в голову эта такая мысль | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've been through worse |
| мне приходилось бывать и не в таких переделках | I've seen worse |
| не приходится ждать долго | be not long in coming (as in "the reply was not long in coming" – ответ не пришлось ждать долго Val_Ships) |
| ничего не приходит в голову | I'm drawing a blank (SirReal) |
| этого опасаться не приходится | no fear |
| приходиться не по вкусу | stick in one's craw (кому-либо Rust71) |
| такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |