Terms for subject Diplomacy containing не по

Russian	English
вопросы, по которым точки зрения не совпадают	area of disagreement
использовать оружие не по назначению	divert arms
лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам	better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels (britannica.com)
не достичь согласия по поводу	remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу	keep opinion open
не по существу	wide off the mark (bigmaxus)
не по существу	away from the point (bigmaxus)
не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения	have taken not one single step to carry out the agreement (New York Times Alex_Odeychuk)
не приходить к единому мнению по вопросу о	remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
не противоречивый по своей мотивировке	nonconformity in motive
не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу	take issue with sb on a point (bigmaxus)
не явиться по вызову суда	default
они не могут не поддерживать нас по этому вопросу	on this issue they cannot be nonsupportive (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
пойти не по протоколу	veer off-script (Alex_Odeychuk)
член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям	carpet-bagger (Великобритания)