Terms for subject Medical containing не по

Russian	English
использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению	Extralabel drug use (buraks)
исследование по подтверждению не худшего результата лечения	noninferiority study (amatsyuk)
клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости	unselected cell lines (sumaliak)
Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания	International Society for Neglected Tropical Diseases (ISNTD vdengin)
не по медицинским показаниям	without medical reasons (sankozh)
не по одобренным показаниям	off-label (при назначении лекарств ПОХА)
не по утверждённым показаниям	off-label (см. тж. обсуждение в форуме multitran.com amatsyuk)
опасность использования не по назначению	risk of diversion (Andy)
по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей	unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev)
по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей	unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev)
применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению	off label use (necroromantic)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	balderdash syndrome (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	hysterical pseudodementia (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	prison psychosis (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	syndrome of approximate answers (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	nonsense syndrome (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	factitious disorder (obs. MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	Ganser's syndrome (MichaelBurov)
псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу	Ganser syndrome (MichaelBurov)
сообщение не по запросу	unsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet