| Russian | English |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| заниматься по не основной дисциплине в университете | minor in (Устаза) |
| "не по зубам", в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача | in over your head (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
