| Russian | English |
| быть не по карману | be out of one's league (для меня Val_Ships) |
| замещаемый не по выборам | appointive |
| использование чего-либо не по назначению | misuse (or misusing; She’s been accused of misusing federal funds to pay for her son’s private school expenses. Val_Ships) |
| курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит | gut course |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| не париться по поводу | not to give a rat's tail about (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| не по-детски | royally (we've been screwed up royally Val_Ships) |
| не по карману | out of one's league (An expensive car is out of your league right now, don't you think? Val_Ships) |
| не по карману | too rich for someone's blood (Anglophile) |
| не по правилам | no fair |
| не по силам | above one's bend |
| не по способностям | above one's bend |
| не подлежащий отправке по почте | unmailable |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
