Terms for subject Informal containing не понимаю

Russian	English
вы что, совсем шуток не понимаете	Can't you take a joke?
говорить о том, в чём говорящий ничего не понимает	seem a fish out of water (Alex Lilo)
как есть ничего не понимаю во всей этой истории	I don't understand a single thing in this story
не понимать	beat time (george serebryakov)
не понимать	can't make it out (чего-либо)
не понимая что к чему	not understanding what it is all about (Technical)
он ровно ничего не понимает	he positively doesn't understand a thing
ты ничего не понимаешь	you don't know what you are talking about (xmoffx)
ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках	you don't know something from nothing
я не очень-то понимаю	I don't really understand it (Andrey Truhachev)
я не очень-то понимаю	I'm just not really understanding (Andrey Truhachev)
я не очень-то понимаю	I really do not understand (Andrey Truhachev)
я не понимаю, куда вы клоните	I don't see your point (Andrey Truhachev)
я не совсем понимаю	I'm just not really understanding (Andrey Truhachev)
я не совсем понимаю	I really do not understand (Andrey Truhachev)
я не совсем понимаю	I don't really understand (it Andrey Truhachev)
я реально не понимаю	I'm just not really understanding (Andrey Truhachev)
я реально не понимаю	I don't really understand it (Andrey Truhachev)
я реально не понимаю	I really do not understand (Andrey Truhachev)
я что-то не понимаю	I'm just not really understanding (Andrey Truhachev)
я что-то не понимаю	I really do not understand (Andrey Truhachev)
я что-то не понимаю	I don't really understand it (Andrey Truhachev)