| Subject | Russian | English |
| law | в случаях, не подпадающих под действие статей | in cases not within articles (uncitral.org Tayafenix) |
| econ. | выплаты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| law | заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| econ. | затраты или выплаты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| econ. | затраты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| law | компания не подпадает под действие параграфа | the company shall not be subject to section (раздела, статьи) |
| int.rel. | лицо, не подпадающее под действие санкций | non-designated entity ('More) |
| int.rel. | лицо, не подпадающее под санкции | non-designated entity ('More) |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| gen. | не подпадать под | fall outside (fall outside the definition – не подпадать под определение Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не подпадать под действие | be outside the purview of |
| gen. | не подпадать под определение | fall outside the definition (Stas-Soleil) |
| gen. | не подпадать под определение | fail to meet the definition of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу охвата | be outside the purview of |
| nucl.pow. | не подпадающее под гарантии ядерное топливо | unsafeguarded nuclear fuel (редк. MichaelBurov) |
| econ. | не подпадающий | non-qualifying |
| econ. | не подпадающий | nonqualifying |
| nucl.pow. | не подпадающий под гарантии ядерный материал | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| law | не подпадающий под действие закона | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl., law | не подпадающий под действие закона | extra legal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | extralegal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | alegal (chilin) |
| int.rel. | не подпадающий под действие санкций | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| econ. | не подпадающий под национальное регулирование | offshore (напр., о бизнесе) |
| econ. | не подпадающий под правила | non-qualifying |
| econ. | не подпадающий под правила | nonqualifying |
| econ. | не подпадающий под систему безналичных расчётов | non-clearing |
| econ. | не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| publ.law. | не подпадающий под юрисдикцию суда | nonjusticiable (NSamusev) |
| bank. | неклиринговый не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| econ. | оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг | sub-prime (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков Slawjanka) |
| gen. | отказать в рассмотрении иска в связи с тем, что иск не подпадает под юрисдикцию суда | deny jurisdiction (4uzhoj) |
| account. | собственность, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| account. | средства, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| busin. | страхование, не подпадающее под национальное регулирование | offshore insurance |
| law | условия, не подпадающие под установившуюся классификацию | innominate terms (There may also be situations in which it is unclear whether a certain term should be regarded as a fundamental term or as a warranty. These terms are called innominate terms in the UK. Breach of such a term can lead to termination of the contract where the seriousness of the results of the breach justifies it. LE2 Alexander Demidov) |
| st.exch. | ценные бумаги, не подпадающие под регулирование | non-covered securities (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | ядерное топливо, не подпадающее под гарантии | unsafeguarded nuclear fuel (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный материал, не подпадающий под гарантии | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
