DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing не отказывать себе | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказываетcigars! your friend does himself well
gen." ... и ни в чём себе не отказывай"don't spend it all in one place. (thefreedictionary.com)
Makarov.можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояниеyou can indulge yourself without spending a fortune
gen.не отказывай себе в удовольствии!have a treat!
gen.не отказывай себе в удовольствии!give yourself a treat!
gen.не отказывать себеindulge
gen.не отказывать себе ни в чёмdo oneself well
gen.не отказывать себе ни в чёмdo oneself proud
gen.ни в чем себе не отказыватьtake one's full swing
gen.ни в чем себе не отказыватьtake one's swing
gen.ни в чем себе не отказыватьhave one's swing
gen.ни в чем себе не отказыватьhave one's full swing
gen.ни в чём себе не отказывай!be my guest (hizman)
gen.ни в чём себе не отказывайтеknock yourself out (4uzhoj)
gen.ни в чём себе не отказыватьlet oneself go (george serebryakov)
gen.ни в чём себе не отказыватьdo oneself well
gen.ни в чём себе не отказыватьindulge in every pleasure (AD Alexander Demidov)
inf.ни в чём себе не отказыватьspare no expense to gratify someone fancies (grafleonov)
inf.ни в чём себе не отказыватьnot refuse someone anything (grafleonov)
gen.ни в чём себе не отказыватьnot deny oneself anything (george serebryakov)
cliche.ни в чём себе не отказыватьlive in good style ("Some years ago -- to be definite, in May, 1884 -- there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money. He took a large villa, laid out the grounds very nicely, and lived generally in good style." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
idiom.ни в чём себе не отказыватьbe a high roller (Alcha)
gen.ни в чём себе не отказыватьindulge oneself (george serebryakov)
gen.ни в чём себе не отказыватьpush the boat out (Dude67)
gen.ни в чём себе не отказыватьdeny oneself nothing
gen.ни в чём себе не отказыватьdo oneself proud
Makarov.он ни в чём себе не отказываетhe denies himself nothing
dipl.он себе ни в чём не отказываетhe does himself well (bigmaxus)