| Subject | Russian | English |
| lit. | "Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле". | 'If he could tide me over, I'd be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus." (P. H. Johnson, Пер. С. Митиной) |
| lit. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. (W. Blatty) |
| idiom. | не отказался бы | could do with (Баян) |
| idiom. | не отказался бы | can do with (Баян) |
| inf. | не отказался бы | could do with something (не отказались бы Tell you what, Jane, we could do with a few young prospects like you. VLZ_58) |
| Makarov. | он бы сейчас не отказался от чашечки чая | he could do with a cup of tea now |
| inf. | я бы не отказался от | I could do with something (ч-л; выражение желания в настоящий момент denghu) |
| gen. | я бы не отказался от | I wouldn't mind (+ gerund: 'Wow! I wouldn’t mind living on that island for a while.' 'Yes. Until you run out of toilet paper.' ART Vancouver) |
| gen. | я бы не отказался от | I wouldn't say no to something (lexicographer) |
| idiom. | я бы не отказался от помощи | I could use a hand (elkaletom) |
| gen. | я бы не отказался от стаканчика пива | I wouldn't say no to a glass of beer |
| gen. | я бы не отказался от чашечки чаю | I could do with a cup of tea (with an extra loaf of bread, with a square meal, with a drink, etc., и т.д.) |
| idiom. | я бы тоже не отказался от такой работы | nice work if you can get it (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it!  cambridge.org Kalaus) |
| gen. | я не отказался бы от чашки чая | I could do with a cup of tea |
| gen. | я не отказался бы от чашки чая | I can do with a cup of tea |
