| Subject | Russian | English |
| inf. | врать, не осознавая этого | lie without realizing it (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| gen. | лгать, не осознавая этого | lie without realizing it (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| gen. | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| Игорь Миг | не осознавать | be clueless |
| Игорь Миг | не осознавать возможные последствия | sleepwalk into |
| Makarov. | не осознавать поражения | be unaware of defeat |
| psychol. | не осознавать суть | miss the point (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не осознаваться | be lost on (Баян) |
| gen. | не осознавая | insensibly (Игорь Primo) |
| rhetor. | не осознавая последствий | without realising the consequences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence |
| gen. | обычно никто не осознаёт | it is not generally realized (It is not generally realized that excess blood sugar can completely unbalance the electrolytes Aleks_Kiev) |
| psychol. | реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| psychol. | реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| gen. | сам того не осознавая | unconsciously (Many people unconsciously experience this on a daily basis. – сами того не осознавая ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сам того не осознавая | sleepwalk (делать что-либо) |
| gen. | сами того не осознавая | before we can even think about it (SirReal) |
