Terms for subject Makarov containing не оправдались

Russian	English
встреча не оправдала возлагавшихся на неё надежд	the meeting was a disappointment
встреча не оправдала возлагаемых на неё надежд	the meeting was a bitter disappointment
гостиница не оправдала наших ожиданий	the hotel fell short of our expectations
его изобретение не оправдало надежд	his invention turned out to be a failure
его изобретение не оправдало надежд	his invention turned out a failure
его надежды не оправдались	his hopes were not realized
его надежды не оправдались	his hopes were belied
его работа не оправдала надежд менеджера	his work fell short of the manager's expectations
его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий	his much-vaunted security system failed completely
команда не оправдала наших ожиданий	the team has not measured up to our expectations
команда не оправдала наших ожиданий	team has not measured up to our expectations
не оправдать доверия	violate trust
не оправдать доверия	fail in one's trust
не оправдать доверия	betray someone's trust
не оправдать надежд	fall short of expectation
не оправдать чьих-либо надежд	be a disappointment to (someone)
не оправдать надежд	be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)
не оправдать надежд	be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)
не оправдать чьих-либо надежд	fall short of hopes
не оправдать чьи-либо надежды	disappoint someone's hopes
не оправдать ожиданий	go off half-cocked
не оправдать ожиданий	fail
не оправдать чьих-либо ожиданий	come short of expectations
не оправдать ожиданий	fall short of
не оправдать ожиданий	fall short of expectation
не оправдать чьих-либо ожиданий	fall short of expectations
не оправдать ожиданий	go off at half-cock
не оправдать чьи-либо ожидания	deflate someone's hope
не оправдать чаяний	fall short of expectation
он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение	he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour
он не оправдал доверия	he proved unworthy of his trust
он никак не может оправдать вашего поведения	he just can't excuse your conduct
погода не оправдала наших надежд	the weather didn't match up to our hopes
погода не оправдала наших надежд	the weather didn't match up to our hopes
результаты не оправдали надежд	the results were not answerable to the hopes
результаты не оправдали надежд	results were not answerable to the hopes
результаты не оправдали наших надежд	the results were not answerable to our hopes
это не оправдает затраченных усилий	it's not worth the trouble
это не оправдает затраченных усилий	it's not worth the trouble