| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения | White waits until Black plays his hand |
| tech. | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" | record cannot be located in this office |
| Makarov. | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| construct. | дефект, не обнаруженный при проверке | non-inspectable defect |
| O&G | дефектов не обнаружено | no defect found (запись при осмотре) |
| oil | дефектов не обнаружено | NDF (запись в журнале; no defect found) |
| oil | дефекты не обнаружены | no defects to flag |
| inet. | Доступ к Интернету не обнаружен | no Internet access detected (Windows Vista SP1) |
| mil., avia. | "дыма не обнаружено" | smoke steam not up |
| gen. | его глухоту не сразу обнаружили | his deafness wasn't spotted immediately |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| med. | заболеваний не обнаружено | none (отметка в медицинской карте) |
| Makarov. | заболеваний не обнаружено | disease none (отметка в мед. карте) |
| amer. | заболеваний органов брюшной полости не обнаружено | abdomen without masses, tenderness, organomegaly (нет объёмного образования, болезненности и увеличения органа) |
| mil. | "здоров, инфекционных болезней не обнаружено" | fit & free from infection (I. Havkin) |
| med. | здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено | fit and free from infection |
| Makarov. | когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| Makarov. | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| virol. | Target Not Detected, молекула-мишень не обнаружена | TND (При анализе на Гепатит С Tegrion) |
| math. | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат | the algorithm has not been found to consistently provide accurate results |
| math. | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results |
| gen. | мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen |
| tech. | наличие напряжения не обнаружено | no voltage exists at |
| gen. | наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника | our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy |
| math. | не быть обнаруженным | escape detection |
| gen. | не давать обнаружиться правде | keep under truth |
| mil. | не обнаружен | not located |
| mil. | не обнаружен | not detected (об объекте) |
| gen. | не обнаруженный | unrevealed |
| mining. | не обнаруженный взрывной заряд | undetected misfire |
| mining. | не обнаруженный отказной шнур | undetected misfire |
| tech. | не обнаружено | non detected |
| avia. | "не обнаружено" | no trace |
| med. | не обнаружено | negative (Andrey Truhachev) |
| polym. | не обнаружено | not detected |
| meteorol. | не обнаружено | not observed |
| gen. | не обнаружено | N/D (not detected LydiaBaum) |
| gen. | не обнаружено ничего необычного / отличного от нормы | nothing abnormal discovered |
| gen. | не обнаружить | fail to discover (Annapogosova) |
| gen. | не обнаружить "грязной" подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| gen. | не обнаружить деньги в кассе | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| gen. | не обнаружить криминальной подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| Makarov. | не обнаружить никаких упоминаний об этом | trace no reference to it |
| O&G | недостатков при инспекции не обнаружено | no deficiencies noted (Yeldar Azanbayev) |
| toxicol. | нежелательные явления не обнаружены | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| toxicol. | нежелательные явления не обнаружены | nad (MichaelBurov) |
| oil | неисправностей не обнаружено" | NTF (запись в журнале; no trouble found ") |
| oil | неисправностей не обнаружено | NTF (запись в журнале; no trouble found) |
| tech. | неисправностей не обнаружено | no trouble found |
| abbr. | Неисправности не обнаружены | no Fault Found |
| avia. | Неисправность не обнаружена | no Fault Found |
| Makarov. | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| med., dis. | Никаких вирусов обнаружено не было | no viruses were discovered |
| gen. | никто не обнаружит пропажи | it will never be missed |
| gen. | обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| Makarov. | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before |
| Makarov. | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| Makarov. | он может обнаружить, что она не боится | he can descry that she is not afraid |
| math. | он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| math. | он не обнаружен | it has escaped detection (by (...); ...) |
| gen. | он не обнаружил пропажи кошелька до утра | he didn't miss his purse till next morning |
| gen. | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| gen. | он обнаружил, что денег в ящике не хватает | he missed money from his cash-box |
| Makarov. | он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| physiol. | отклонений от нормы не обнаружено | nothing abnormal detected |
| toxicol. | отклонений от нормы не обнаружено | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| physiol. | отклонений от нормы не обнаружено | nad (MichaelBurov) |
| physiol. | отклонения от нормы не обнаружены | nothing abnormal detected (MichaelBurov) |
| chem. | отсутствует / не обнаружено | abs./none |
| IT | ошибок не обнаружено | no error pending (Sergey Old Soldier) |
| med. | патологии не обнаружено | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| physiol. | патологий не обнаружено | nothing abnormal detected (MichaelBurov) |
| med. | патологических изменений не обнаружено | no abnormality detected |
| med. | патологических изменений не обнаружено | nil abnormal discovered |
| toxicol. | патология не обнаружена | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| physiol. | патология не обнаружена | nothing abnormal detected |
| physiol. | патология не обнаружена | nad (MichaelBurov) |
| med. | повреждений костей не обнаружено | no bone injury |
| gen. | преступник не обнаружен | the criminal escaped detection (murad1993) |
| med. | признаков болезни не обнаружено | no evidence of disease |
| gen. | просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| mil. | противник не обнаружен | all clear |
| gen. | воен. противник не обнаружен | all clear |
| energ.ind. | разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| energ.ind. | разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| IT | Разыскиваемое оформление не обнаружено | Search format not found |
| IT | Разыскиваемый текст не обнаружен | Search text not found |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| microel. | сообщение неисправность не обнаружена | pass message |
| media. | сообщение «неисправность не обнаружена» | pass message |
| lat. | споры, в которых не обнаружено щели разверзания | Aletes |
| inet. | страница не обнаружена | page not found (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | тело не обнаружено | body never recovered (Zhongguotong) |
| Makarov. | торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| gen. | у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| gen. | убийца не обнаружен | the murderer remains undiscovered |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| mil. | "цель не обнаружена" | off-target (доклад) |
| mil. | цель не обнаружена | off-target (доклад) |
| mil., avia. | цель, не обнаруженная радиолокационной станцией | radar off target |
| mil. | цель, не обнаруженная РЛС | radar off target |
| Makarov. | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
| Makarov. | я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
| med. | явных признаков патологии не обнаружено | no apparent abnormalities |
