| Russian | English |
| Извините, не мог удержаться | Sorry, couldn't help myself (ART Vancouver) |
| не могу удержаться от того, чтобы не принять вашего приглашения поохотиться | I can't resist your invitation to shoot |
| не могу удержаться, чтобы не пошутить | I can't resist making a joke (tusually in the negative, taking the money, telling him about it, etc., и т.д.) |
| не могу удержаться, чтобы не сказать ему | can't help but tell him (but grieve, but plague everybody, etc., и т.д.) |
| не могу удержаться от того, чтобы не съесть шоколадку | I can't resist a chocolate (strawberries and cream, etc., и т.д.) |
| не могущий удержать | irretentive |
| не могущий удержать в памяти | irretentive |
| не могущий удержаться | helpless |
| не мочь удержаться | can't help (от чего-либо dean2008) |
| не мочь удержаться от смеха | cannot help laughing (Andrey Truhachev) |
| он не мог удержать её от этого | he could not stop her from doing it |
| он не мог удержаться от слёз | he could not help crying |
| он не мог удержаться от смеха | he could not resist laughing |
| он не мог удержаться от смеха он не мог не расхохотаться | he could not help laughing |
| он не может удержаться ни на какой работе | he can't hold down a job |
| он не может удержаться, чтобы не рассказать об этих событиях | he cannot help talking about these events |
| он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха | he said it in such a way that I couldn't help laughing |
| она не могла удержаться от слёз | she could not help crying |
| я не мог удержать в памяти все подробности | I could not take in all the details (В.И.Макаров) |
| я не мог удержать его от этого | I could not stop him from doing it |
| я не мог удержаться от смеха | I could not help laughing |
| я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on |
| я не могу удержать в голове сразу все эти подробности | I can't hold all these details at once |
| я не могу удержать его дома | I cannot help his going out |
| я не могу удержаться от зевоты | I can't help yawning |
| я не могу удержаться от слез | I cannot help crying (Andrey Truhachev) |
| я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигарету | I can't resist a cigarette |
| я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты | I can't resist a cigarette |
