| Russian | English |
| если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем | if we can't as we would, we must do as we can |
| если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| если не можешь кусаться, не показывай зубы | if you cannot bite, never show your teeth |
| леопард не может перекраситься | the leopard cannot change its spots (т. е. не может изменить свою натуру) |
| леопард не может сменить свои пятна | the leopard cannot change his spots |
| мельница не может молоть на утёкшей воде | the mill cannot grind with the water that is past |
| не могу понять, что к чему | can't make head or tail of it (MichaelBurov) |
| не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой | he is not fit to command others that cannot command himself |
| не можешь бороться, тогда возглавь | if you can't beat em, join em |
| не можешь куснуть – не показывай зубы | if you cannot bite, never show your teeth |
| не можешь победить-присоединись | if you can't lick 'em, join 'em (Chelemi) |
| не можешь победить-присоединись | if you can't lick them, join them (Chelemi) |
| не можешь победить-присоединись | if you can't beat them, join them (Chelemi) |
| не можешь ударить – не замахивайся | never make threats you cannot carry out |
| не можешь ударить – не замахивайся | if you cannot bite, never show your teeth |
| не можешь учиться – иди учить | he who can, does, he who cannot, teaches |
| не можешь учиться – иди учить | everybody who is incapable of learning has taken to teaching |
| не скаль зубы, если не можешь кусаться | if you cannot bite, never show your teeth |
| раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь | since we cannot get what we like, let us like what we can get |
| рождённый ползать летать не может | little things amuse little minds |
| рождённый ползать летать не может | little things please little minds |
| рождённый ползать летать не может | if god had meant us to fly he'd have given us wings |
| четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress |
