Terms for subject General containing не мешало бы

Russian	English
вам не мешало бы	you would be all the better
Вам не мешало бы	you would be well-served to ...
вам не мешало бы быть поосторожнее	it would pay you to be more careful
вам не мешало бы быть поосторожней	it would pay you to be more careful
вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать	why don't you think about my offer before you make up your mind?
вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать	why don't you think about my offer before you make up your mind?
вам не мешало бы сходить к врачу	it wouldn't hurt you to see a doctor
ему не мешало бы побриться	he could do with a shave
им не мешало бы поучиться у	they would do well to learn from (Anglophile)
книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами	the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples
не мешало бы	it would do no harm (Anglophile)
не мешало бы	there would be no harm in (Anglophile)
не мешало бы	he may as well
не мешало бы	he might as well
не мешало бы	it wouldn't hurt to... (+ inf.)
не мешало бы	it wouldn't hurt (Anglophile)
не мешало бы	it would be advisable (Anglophile)
не мешало бы	it wouldn't be a bad thing (Anglophile)
не мешало бы помыть машину	the car could do with a wash
не мешало бы спросить	it would be as well to ask
Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача	you would do well to take your doctor's advice (Taras)