| Subject | Russian | English |
| trd.class. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. (ОКВЭД код 77.39  europa.eu 'More) |
| dipl. | государство, не имеющее материальных богатств | have-not |
| logist. | материальная часть не поддающаяся ремонту | irreparable items |
| mil. | материальная часть не предназначенная для выброски | nondroppable equipment (с ЛА) |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации | equipment deadlined for maintenance |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта | equipment deadlined for repairs |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО | equipment deadlined for maintenance |
| nautic. | материальная часть, не расходуемая при употреблении | nonexpendable material |
| Makarov. | материальное не доминировало в её натуре | the physical did not rule in her nature |
| econ. | направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| mil., avia. | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | не имеющий достаточного количества материальных средств | short |
| gen. | не имеющий материального тела или формы | discarnate (напр., discarnate spirit sixthson) |
| tech. | не имеющий материальных и производственных дефектов | free from defects in material and workmanship (xltr) |
| law | не материально-правовой | non-substantive |
| psychol. | не материальный | unsubstantial |
| gen. | он в этом деле материально не заинтересован | he has no financial interest in this business |
| dipl. | работники, не занятые в материальном производстве | nonpolitical personnel |
| adv. | работники, не занятые в материальном производстве | nonproductive personnel |
| logist. | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
| gen. | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям | seek material values instead of human |
| gen. | тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| busin. | тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов | knowledge worker |
| Makarov. | трудящиеся, не занятые в материальном производстве | non-productive personnel |
| law | убытки от деятельности, в которой налогоплательщик материально не участвует | passive loss (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
