Terms for subject Informal containing не лезть в

Russian	English
лезть не в своё дело	butt in (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right. ART Vancouver)
лезть не в своё дело	step on someone's toes (4uzhoj)
не лезть в	butt out of (The government should butt out of people's private lives.)
не лезть в чужие дела	keep one's nose out of something (to stay out of something, such as someone else's business. КГА)
не лезть не в свои дела	wind their neck in (Wind your neck in! – Не лезь! (Не лезьте!) MichaelBurov)
не лезть не в свои дела	wind one's neck in (Wind your neck in! – Не твоё дело! (Не ваше дело!) MichaelBurov)
не лезь в чужие дела	tend to your own knitting (употребительно на Юге США SGints)
не лезь не в своё дело!	don't you start butting in (example provided by ART Vancouver: Don't you start butting in. You'll only make matters worse.)
не лезь не в своё дело	mind your own business
не лезьте в чужие дела!	go about your business (Bobrovska)
не лезьте не в своё дело!	none of your business (Bobrovska)
ни в какие ворота не лезет	that beats everything (You mean she just left her job without telling anyone she was going? Well, that beats everything! VLZ_58)
он за словом в карман не лезет	he has the gift of gab (Andrey Truhachev)
пусть он не лезет не в своё дело!	that's none of his business. (Andrey Truhachev)
это ни в какие ворота не лезет	this is all out of notch