| Russian | English |
| акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании | minority shareholder |
| акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании | dissident shareholders |
| выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией | issued and outstanding shares |
| выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению | franked income |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | sleeping company |
| компания, не имеющая разделённых портфелей | non-cellular company (Moonranger) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| не ликвидированная, но и не функционирующая компания | bare shell |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| прибыль компании, не распределённая среди акционеров | undistributed profits |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
