| Russian | English |
| быть вынужденным поступать так, а не иначе | no choice in the matter |
| быть вынужденным поступать так, а не иначе | have no choice in the matter |
| вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать | you may not like it, but you'll have to do it, whether or no |
| если не указано иначе | as otherwise expressly provided (Yeldar Azanbayev) |
| если не указано иначе | unless informed to the contrary (Andy) |
| если не указано иначе | U.N.O. (Aiduza) |
| если не указано иначе | UNO (Aiduza) |
| если не указано иначе | unless noted otherwise (UNO Yakov) |
| если не установлено иначе | unless stated otherwise (Челядник Евгений) |
| иначе и быть не могло | it could not have been otherwise (bookworm) |
| иначе и быть не может | of course (I. Havkin) |
| иначе и не скажешь | that is the word (Abysslooker) |
| иначе не указано | not otherwise specified |
| иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая | or the unrestored land will remain scarred and unproductive (bigmaxus) |
| не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| не иначе | if it isn't (If it isn't Sir Horace himself. 4uzhoj) |
| не иначе | someone must be (4uzhoj) |
| не иначе | it must be something (4uzhoj) |
| не иначе как | no doubt (grafleonov) |
| не иначе как | without a doubt (grafleonov) |
| не иначе как | nothing less than (Abysslooker) |
| не иначе как | that's for sure (grafleonov) |
| не иначе как | other than (nattaella) |
| не иначе как | there's no doubt about it (that grafleonov) |
| не иначе как | just |
| не иначе как | but for |
| не иначе как | but |
| не иначе как | must + inf (grafleonov) |
| не иначе как | I am sure (grafleonov) |
| не иначе как путём | solely by (ABelonogov) |
| не иначе как путём | not otherwise than by (P.B. Maggs ABelonogov) |
| не классифицированные иначе факторы опасности | HNOC (Hazards not otherwise classified shergilov) |
| не классифицированные иначе факторы опасности | Hazards not otherwise classified (shergilov) |
| не классифицированный иначе | not otherwise classified (shergilov) |
| не мочь сделать иначе, кроме как сделать | have no choice but to do (что-либо Andrey Truhachev) |
| не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет | don't push against the fence, it will give way |
| не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло | don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes! |
| не смейтесь надо мной, иначе я обижусь | do not laugh at me or I should take it unkindly |
| он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь | his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous |
| он не мог вести себя иначе | he could not have behaved otherwise than he did |
| он не мог ответить иначе | his answer could not be otherways |
| он не мог поступить иначе | he could not do other than what he did |
| он не мог сделать это иначе | he could do it no otherwise |
| он никогда не примкнёт к тем, кто думает иначе | he will never herd with those who think otherwise |
| он себе не представляет, чтобы это могло быть иначе | he can't imagine that it could be otherwise |
| он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города | he thought he could not do other than leave the town |
| с отрицанием: не мочь сделать иначе, как | choose |
| свинство! иначе этого не назовёшь | you can't call it anything else |
| свинство! иначе этого не назовёшь | that's a rotten thing to do |
| туда иначе как вплавь не добраться | you can't get there other than by swimming |
| экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос | I look upon the problem with a different eye |
| я не мог поступить иначе | I could not do other than I did |
| я не могу иначе | I can't do otherwise (Taras) |
| я понимаю, что вы не могли поступить иначе | I understand that you couldn't act otherwise |
