| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| dipl. | государства, не имеющие морской выхода к морю | states with no seaboard |
| law | государство, не имеющее выхода к морю | land-locked state |
| law | государство, не имеющее выхода к морю | inland state |
| law | государство, почти не имеющее выхода к морю | near-land-locked state |
| UN, ecol. | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Landlocked Developing Countries |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| commun. | коммутатор, не имеющий выхода в город | nonintegrated center |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| inf. | не иметь выбора, не иметь выхода | be out of options (tolian) |
| gen. | не иметь выхода к морю | land-locked (Stanislav Silinsky) |
| gen. | не иметь другого выхода | have no other way out (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь никакого другого выхода, кроме | have no other recourse but |
| Makarov. | не имеющая выхода к морю западноафриканская страна Мали | the landlocked West African nation of Mali |
| Makarov. | не имеющая выхода к морю страна | land-locked country |
| dipl. | не имеющее выхода к морю государство | sea-locked state |
| road.wrk. | не имеющий выхода | blind |
| gen. | не имеющий выхода | passless |
| gen. | не имеющий выхода | escapeless |
| O&G, casp. | не имеющий выхода к международным морям | landlocked (raf) |
| dipl. | не имеющий выхода к морю | land-locked (о стране) |
| cartogr. | не имеющий выхода к морю | land-locked |
| nautic. | не имеющий выхода к морю | landlocked |
| mining. | не имеющий выхода на дневную поверхность | blind |
| mining., Makarov. | не имеющий выхода на поверхность | blind (о жиле, стволе) |
| commun. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll restriction |
| media. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | land-locked developing country |
| UN | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | landlocked developing countries (wikipedia.org spanishru) |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| dipl., law | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| media. | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | Special Body on Land-Locked Countries |
| dipl. | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| gen. | страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану | double landlocked country (uzbek) |
| ecol. | страна, не имеющая выхода к зоне | zone-locked country |
| busin. | страна, не имеющая выхода к морю | landlocked country |
| dipl. | страна, не имеющая выхода к морю | landing country |
| ecol. | страна, не имеющая выхода к морю | land-locked country |
| Makarov. | страны, не имеющие выхода к морю | inland countries |
| gen. | страны, не имеющие выхода к морю | land-locked countries |
| commun. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| construct. | участок, не имеющий выхода к дороге | lot without access to road |
