| Russian | English |
| говорить, не задумываясь, имеет сказанное им смысл или нет | talk without care if he is making sense or not (Alex_Odeychuk) |
| который не имеет равных в истории | that is unequaled in history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не иметь абсолютно никакой фактографической основы | be wholly without factual basis (Alex_Odeychuk) |
| не иметь абсолютно никакой фактологической основы | be wholly without factual basis (Alex_Odeychuk) |
| не иметь значения на практике | be not significant as a practical matter (Alex_Odeychuk) |
| не иметь молниеносного решения | have no lightning solution (Alex_Odeychuk) |
| не иметь ни малейшего представления, что | have no idea that (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого отношения к действительности | have no resemblance to reality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого отношения к фактам местной действительности | have no connection to facts or reality on the ground (Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с | be totally out of keeping with (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не иметь оснований, чтобы утверждать, что | have no grounds for asserting that (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| не иметь особого значения | do not amount to much (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь понятия о | have no understanding of (Alex_Odeychuk) |
| не иметь понятия, что | have no clue that (Alex_Odeychuk) |
| не иметь понятия, что | have no idea that (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| не иметь практически никакой логики | have almost no line of logic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь прецедентов | be unparalleled (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь чёткой позиции | have a muddled position (on the issue that ... – по вопросу, который ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не имеющий отношения к фактам | fact-free (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| понятия не иметь | have no clue about (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| проблема, не имеющая реалистичного решения | problem that defies practical solutions (Alex_Odeychuk) |
| проблема, не имеющая реалистичных путей решения | problem that defies practical solutions (Alex_Odeychuk) |
