| Russian | English |
| дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| контракт, не имеющий законной силы | naked contract (ssn) |
| лица, не имеющие избирательных прав | illegal voters |
| не иметь безоговорочного большинства голосов | lack an outright majority (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| не иметь возможности участвовать | be unable to take part in |
| не иметь действующего центрального правительства | be without a functioning central government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| не иметь денег в бюджете | have no budget money available (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с выборами | have nothing to do with the election (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с демократией | have nothing to do with democracy (Alex_Odeychuk) |
| не иметь простых решений | have no easy solutions (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не иметь стажа государственной службы | lack government experience (USA Today Alex_Odeychuk) |
| не иметь чётких политических взглядов | have no firm political views (Alex_Odeychuk) |
| не иметь чёткой идеологии | have no fixed ideology of his own (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| не имеющий обязательной юридической силы документ | non-binding instrument |
| парламент, где ни одна партия не имеет большинства | hung parliament (ssn) |
| поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений | right of innocent passage (ssn) |
| резолюция, не имеющая обязательной силы | nonbinding resolution (ssn) |
| сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
