| Subject | Russian | English |
| law | без заключения договора юридической силы не имеет | subject to contract (может быть указано в шапке как проекта договора, так и другого документа, напр., письма с изложением предлагаемых условий договора Евгений Тамарченко) |
| law | в противном случае не имеют юридической силы | under the pain of nullity (Moscowtran) |
| law | не имеет юридической или исковой силы | null and void or unenforceable (Elina Semykina) |
| law | не имеет юридической силы | shall be void (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Игорь Миг | не имеет юридической силы | has no legal effect |
| law | не имеет юридической силы и не может использоваться ни для каких других целей | not otherwise of any legal force or effect and shall not be otherwise usable (Andy) |
| gen. | не иметь юридической силы | have no legal force (Johnny Bravo) |
| ed. | не иметь юридической силы | not be honored (Johnny Bravo) |
| law | не иметь юридической силы | be null and void |
| law | не иметь юридической силы | carry no legal weight (Though it carries no legal weight, the proposal could garner support: It comes as the city is undertaking an ambitious expansion of the metro system, with Mayor Sergei Sobyanin's administration announcing last month that 150 kilometers of new track and 70 new stations will be built by the end of 2020. TMT Alexander Demidov) |
| law | не иметь юридической силы | be invalid |
| gen. | не иметь юридической силы | be not official (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не иметь юридической силы | have no legal effect |
| gen. | не иметь юридической силы | have no force or effect (Notwithstanding any other provision of this Act, section 3002 shall have no force or effect. | The captions of this Agreement are not part of the provisions hereof and shall have no force or effect. | Any such rule creating, abolishing, or modifying an evidentiary privilege shall have no force or effect unless approved by Act of Congress. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ничтожны и не имеют юридической силы | are null and void |
| lat. | Юридическая фикция не имеет силы, когда ей противостоит истина | Fictio juris non est, ubi veritas (Leonid Dzhepko) |
