Terms for subject Mass media containing не изменяющее

Russian	English
аттенюатор, величина затухания которого не может изменяться	fixed attenuator
быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с	quick reverse
в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне	optical fiber cutoff wavelength
видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма	rolling edit
данные, которые не изменяются со временем	static
звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению	overlap sound
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out of phase
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out-of-phase
орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе	randomly phased orbit
пользователь не может изменять пароль	User cannot change password (флажок в Windows 2000)
поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления	polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией)
постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране	standing D.C. component
среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время	nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны)