| Russian | English |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений | source-independent routing |
| маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| многоадресная рассылка, не зависящая от протокола | protocol independent multicast |
| многоадресная рассылка, не зависящая от протокола | protocol-independent multicast |
| не зависящий от режима работы | modeless |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| оплата услуг связи, не зависящая от расстояния | postalized rate |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| разреженный режим многоадресной рассылки, не зависящей от протокола | sparse mode (PIM, попытка ограничить распространение данных так, чтобы они поступали в минимальное число маршрутизаторов в сети, альтернативой является насыщенный режим — dense mode) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| система, не зависящая от данных | code-transparent system |
| система, не зависящая от данных, кодонезависимая система | code-insensitive system |
| структура сети, не зависящая от топологии | topology-free network configuration (такая структура допускает возможность работы при разных топологиях сети) |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны | wavelength-insensitive coupler |
