| Subject | Russian | English |
| cultur., chinese.lang. | Лежи, не дёргайся | Tang ping (название китайского антикарьеристского движения  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cultur., China | Лежи, не дёргайся | Lying flat (название китайского антикарьеристского движения wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучше вообще не дёргаться | as well not bother (Александр Стерляжников) |
| gen. | не дергай тигра за усы | mess with the bull, get the horns (Mikhail11) |
| gen. | не дёргайся! | Fret not! (alexs2011) |
| gen. | не дёргайте меня за волосы | don't pull my hair |
| Игорь Миг, slang | не дёргаться | hold steady |
| slang | не дёргаться | not to take any abrupt action (VLZ_58) |
| slang | не дёргаться | keep it cool (4uzhoj) |
| Игорь Миг, slang | не дёргаться | stay put |
| slang | не дёргаться | sit tight (Now we just sit tight and wait for Card's extraction team. 4uzhoj) |
| slang | не дёргаться | be cool (zhavner) |
| gen. | не дёргаться | hold still (Josh, you've got to hold still if you want to have a nice haircut. ART Vancouver) |
| gen. | сидеть спокойно и не дёргаться | sit tight (Rus_) |
| gen. | толкните дверь, не дёргайте её | push the door, don't pull it |
