| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания | inaccessible unit |
| progr. | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| gen. | больше не быть доступным | be no longer available (Johnny Bravo) |
| gen. | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится | here everything is possible and so almost nothing is desperately precious |
| progr. | ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| Makarov. | лес, не доступный для освоения | inaccessible forest |
| mil., artil. | местность, не доступная для механического транспорта | motorproof country |
| inf. | не везде доступен | spotty (Sorry for the delay. Wifi is very spotty where I am. ART Vancouver) |
| law | не делать доступной любым третьим лицам | neglect the available to any Third Parties (Konstantin 1966) |
| gen. | не держать в доступном для детей месте | keep out of reach of children (MichaelBurov) |
| telecom. | не доступен | offline (His locater beacon is offline. Побеdа) |
| mil. | не доступная для механического транспорта местность | motor-proof country |
| hydr. | не доступная растениям | unavailable soil water |
| mil., tech. | не доступный для механического транспорта | motorproof (о местности) |
| forestr. | не доступный для освоения | inaccessible forest (резервный) |
| tech. | не доступный для освоения | inaccessible forest |
| patents. | не доступный для поиска | irretrievable |
| gen. | не доступный для посторонних | not available for non-authorized person (Secretary) |
| philos. | не доступный наблюдению | unobservable (непосредственному Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | не доступный слону угол | corner inaccessible to a bishop |
| comp., MS | не удалось найти доступный для записи сервер | the writable server couldn't be found (Exchange Server 2010) |
| gen. | не являться в достаточной мере доступным | not reasonably accessible (AlexU) |
| Makarov. | не являющийся доступным для всех | private |
| philos. | объекты, не доступные наблюдению | unobservables (Alex_Odeychuk) |
| philos. | объекты, не доступные наблюдению | unobservable entities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна | However, preemptability is a feature that may not always be available (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| scient. | однако эти результаты не всегда доступны | however these results are not always available to |
| gen. | она никому не доступна | she is inaccessible to one |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| biol. | почвенная вода, не доступная для питания растений | echard |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| chess.term. | угол, не доступный неприятельскому слону | safe corner |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| PSP | экземпляр не доступен | instance-not-available (Shmelev Alex) |
