| Subject | Russian | English |
| avia. | изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| law | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| construct. | не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре | Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement |
| Makarov. | не допускать кого-либо к | keep something away from someone, something (чему-либо) |
| gen. | не допускать к | preclude from (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | не допускать к | suspend from |
| gen. | не допускать к власти | keep out of power (Ремедиос_П) |
| gen. | не допускать к голосованию | preclude from voting (Ремедиос_П) |
| gen. | не допускать к работе | disqualify from working (On a serious note, Keys is obviously misogynist scum but I can't see any reason why that would disqualify him from working for Murdoch. But if he loses the case, Mr Brennan risks having to pay the bank's costs, which would make him bankrupt and would disqualify him from working as a barrister. ...would in no way disqualify him from working in a smithy. Alexander Demidov) |
| gen. | не допускать к работе | bar from working (Education [2011] EWHC 3256 (Admin) was a teacher who challenged the Secretary of State's decision to bar him from working with children. | Authority (ISA) subsequently decided to bar him from working with children. | Oliver Wellings, defending, said the carers' governing body would probably bar him from working. | to forgo a payment that would have seen him claim up to $78m in order to bar him from working for any rival drug company for six years. | Bristol Healthcare NHS Trust, will appeal against the General Medical Council's decision to bar him from working in the medical profession. BBC Alexander Demidov) |
| law | не допускать к работе по найму | debar from employment |
| sport. | не допускать к соревнованиям | exclude from the competition |
| gen. | не допускать к участию | exclude from membership (в организации Ремедиос_П) |
| media. | не допускать к участию в кампании | be kept out of campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | не допускать к участию в коалиции | be barred from coalition |
| sport. | не допускать к участию в соревнованиях | bar from competing |
| mil. | не допускать самолёты противника к объекту | twin away a raid |
| gen. | не допускаться к | be banned from (Супру) |
| law | оговорки к документу не допускаются | reservations in respect of the document shall not be accepted (olga.greenwood) |
| gen. | отстранять от работы или не допускать к работе | suspend or disqualify (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | первичные выборы, к которым не допускаются негры | white primary |
| gen. | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| gen. | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
