Terms for subject General containing не давать покоя

Russian	English
воспоминания о прошлом не дают ему покоя	old memories haunt his mind
дурная голова ногам покоя не даёт	no rest for the wicked (Вариант перевода. Courtesy of Katja Rodionova Alexander Oshis)
ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам	she was vexed by a restless desire for change
изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу	harass the life out of
изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу	worry the life out of
изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу	nag the life out of
изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу	bother the life out of
любопытство ей не давало покоя	she was simply eaten up by curiosity
любопытство ей не давало покоя	curiosity was simply eating her up
любопытство не давало ей покоя	she was simply eaten up by curiosity
любопытство не давало ей покоя	curiosity was simply eating her up
мне не даёт покоя	I'm worried about (q3mi4)
не давайте ему покоя, пока он не согласится	worry him out till he gives his consent
не давайте покоя врагу	never let your enemy rest
не давайте покоя противнику	never let your enemy rest
не давать кому-либо покоя	keep somebody on the trot
не давать покоя	not give much peace (in the progressive: Look who was hiding in my backyard yesterday – a Barred Owl! It was trying to hide in the oak tree. The crows weren't giving it much peace. -- Вороны не давали ей покоя / не оставляли её в покое. ART Vancouver)
не давать покоя	keep on the alert
не давать покоя	tie in knots
не давать покоя	be all over
не давать покоя	trouble (о боли и т.п.)
не давать покоя	nag (And then I remember why it's been nagging at me. – И вот я вспомнил, почему это так не даёт мне покоя. Min$draV)
не давать покоя	bother (spy)
не давать покоя	harass
не давать покоя	tie up in knots
не давать кому-либо покоя	give no peace
не давать покоя	niggle (A thought niggled at him – Одна мысль не давала ему покоя honeysickle)
не давать покоя	bug (VLZ_58)
не давать кому-либо покоя	keep on the trot
не давать кому-либо покоя	not let someone rest
не давать покоя	keep on the hop (кому-либо)
не давать покоя	on the hop (кому-либо)
не давать покоя	gnaw at (Albonda)
не давать кому-либо покоя	keep on the run
не давать покоя	bait
не давать покоя в психологическом смысле	screw up (sveta4usa)
не даёт покоя	something makes one restless (lulic)
не даёт покоя мысль	cannot get past the idea that... (Marina Aleyeva)
неприятности не давали ему покоя ни днём ни ночью	his problems ferreted him day and night
он не даёт мне покоя	he doesn't give me any peace
противник не давал им покоя	the enemy harassed them
чиновники не давали нам покоя	we were hassled by officials
эти мерзкие мухи не дают мне покоя	these pestilential flies give me no peace
этот вопрос не даёт мне покоя	this question makes me curious