| Subject | Russian | English |
| gen. | не говоря уже о том | not to speak of (Taras) |
| gen. | не говоря уже о том | apart from this (Не говоря уже об этом, наш аргумент ложен, поскольку... – Apart from this, the argument fails because... Taras) |
| gen. | не говоря уже о том | say nothing of (Taras) |
| gen. | не говоря уже о том | let alone (Taras) |
| gen. | не говоря уже о том | not to mention something (Unfortunately we got off to an inauspicious start; there were plane delays, missing luggage, a car rental snafu, not to mention getting lost on a dark and rainy night without a map – К сожалению, начало поездки было не совсем удачным – были задержки рейсов, пропажа багажа, неразбериха со взятием машины в аренду, не говоря уже о том, что мы заблудились без карты темной дождливой ночью Taras) |
| gen. | не говоря уже о том, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | не говоря уже о том, что | not to mention the fact that (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | не говоря уже о том, что | not to mention that (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space, not to mention that if the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям, не говоря уже о том, что при числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не говоря уже о том, что | still less (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | не говоря уже о том, что | this is not to mention the fact that |
| Makarov. | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт | apart from being too large, the hat doesn't suit me |
| Makarov. | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу | apart from being too large, the hat doesn't suit me |
| gen. | не говоря уже о том, чтобы | much less (Most inexperienced cooks most certainly do not know what all the tools are, much less to have them all ready from the beginning. • The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it. Val_Ships) |
| gen. | продолжать говорить о том, что уже никого больше не интересует | beat a dead horse |
| slang | тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
