Terms for subject American

Russian	English
взялся за гуж, не говори, что не дюж	if you pledge, don't hedge (Maggie)
взялся за гуж, не говори, что не дюж	don't start what you can't finish (Maggie)
и не говори	you don't say so! (Taras)
и не говори	tell me about it (Taras)
только никому не говори	don't let anyone know (Val_Ships)