| Subject | Russian | English |
| invest. | банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| Makarov. | быть не в пользу | go against (кого-либо) |
| Makarov. | вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| law | вынести решение не в пользу | hold against (Lucym) |
| gen. | выносить не в чью-либо пользу | pronounce |
| Makarov. | выносить решение не в чью-либо пользу | pronounce against (someone) |
| Makarov. | выносить решение не в чью-либо пользу | decide against (someone) |
| gen. | говорить не в пользу | make way (кого-либо) |
| gen. | говорить не в чью-л. пользу | be not to one's advantage |
| gen. | говорить не в пользу | tell against (кого-либо) |
| gen. | говорить не в чью-л. пользу | not to one's advantage |
| Makarov. | говорить не в пользу | make against (кого-либо) |
| gen. | говорить не в пользу | make against (кого-либо) |
| Makarov. | что-либо говорящее не в пользу | black mark (кого-либо) |
| Makarov. | что-либо говорящее не в пользу | bad mark (кого-либо) |
| gen. | дела складываются не в нашу пользу | the stars are not lining up in our favor (VLZ_58) |
| gen. | дела складываются не в нашу пользу | things aren't going our way (VLZ_58) |
| rhetor. | делать выбор в пользу варварства, а не цивилизации | choose barbarism over civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дело решили не в его пользу | the case was given against him |
| gen. | его внешность говорит не в его пользу | his presence is against him |
| gen. | его внешность не располагает в его пользу | his appearance is against him |
| gen. | его прошлое говорит не в его пользу | his past record counts against him |
| Makarov. | его характеристика говорит не в его пользу | his record is against him |
| chess.term. | если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| gen. | новый закон действует не в нашу пользу | the new law operates to our disadvantage |
| amer. | игра складывается не в пользу | the cards are stacked against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | многое говорит не в пользу этого плана | there is much to say against this plan |
| gen. | многое говорит не в пользу этого плана | there is much to be said against this plan |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| Makarov. | не без пользы порыться в медицинской литературе | make a useful search through medical literature |
| gen. | не без пользы порыться в старых газетах | make a useful search among the old newspapers |
| O&G | не в нашу пользу | it doesn't help us (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | не в нашу пользу | be not in our favor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не в пользу | meanly |
| gen. | не в пользу | against (sankozh) |
| gen. | не в чью-л. пользу | not to one's advantage (см. также "to one's advantage") |
| gen. | не в чью-либо пользу против | to the disfavour of (someone – кого-либо) |
| gen. | не в чью-либо пользу против | in the disfavour of (someone – кого-либо) |
| dipl. | не могли бы вы привести доводы в пользу | could you argue in favor of this? (bigmaxus) |
| gen. | обстоятельства будут далеко не в его пользу | the circumstances will weigh heavily against him |
| gen. | Обстоятельства будут далеко не в его пользу | The circumstances will weigh heavily against him (YGA) |
| Makarov. | обстоятельства не в нашу пользу | the odds are against us |
| gen. | обстоятельства не в нашу пользу | the fit hits the shan |
| Makarov. | общественное мнение складывается не в его пользу | public opinion is setting against him |
| gen. | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения | public opinion is set ting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| gen. | одно очко не в чью-либо пользу | one down to (someone) |
| Makarov. | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument |
| gen. | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца | the defendant had let judgment go by default |
| econ. | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| law | разрешён не в пользу | resolved against (someone Ying) |
| idiom. | расклад не в пользу | the cards are stacked against (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено | no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered (bigmaxus) |
| Makarov. | решение было не в его пользу | judgement was against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgment went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgement went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the decision went against him |
| law | решение не в пользу истца | non-prosecuitur (из-за его неявки в суд Anglophile) |
| Makarov. | решение суда может быть не в вашу пользу | the case may go against you |
| Makarov. | решение суда может быть не в вашу пользу | case may go against you |
| Makarov. | решить дело не в пользу истца | decide against favour of the plaintiff |
| gen. | решить дело не в пользу истца | decide against the plaintiff |
| gen. | служить не в пользу | make against |
| idiom. | считать, что игра складывается не в пользу | believe the cards are stacked against (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | считать, что ситуация оборачивается не в пользу | believe the cards are stacked against (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | считать, что ситуация поворачивается не в пользу | believe the cards are stacked against (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | считать, что ситуация разворачивается не в пользу | believe the cards are stacked against (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | "тасовать колоду" не в пользу | stack cards against (someone – кого-либо urum1779) |
| Gruzovik | факты говорят не в вашу пользу | the facts are not in your favor |
| gen. | факты говорят не в вашу пользу | the facts are not in your favour |
| gen. | это говорит не в вашу пользу | it is not to your credit |
| gen. | это говорит не в вашу пользу | it does not speak well for you |
| gen. | это говорит не в его пользу | it tells somewhat against him |
| gen. | это не говорит в его пользу | that is no recommendation of him |
| gen. | это не говорит в пользу его ума | that doesn't say much for his intelligence |
| Makarov. | это отнюдь не говорит в его пользу | it weighs heavily against him |
