| Subject | Russian | English |
| notar. | денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке | separate maintenance (mazurov) |
| notar. | дети не состоящих в браке родителей | children of unwed parents |
| obs. | женщина, давшая обет не вступать в брак | vowess (особ. о вдове) |
| econ. | контингент лиц, никогда не состоявших в браке | single population |
| econ. | коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке | first marriage rate |
| sociol. | лицо, не состоящее в браке | unrelated individual (Arif) |
| gen. | лицо, не состоящее в браке | single (Living standards do not necessarily leave time for personal life, though. Census data show that the capital boasts 2 million singles – which are, interestingly, evenly split between the two sexes. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности | too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities |
| Makarov. | мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег | the moral is clean you must never marry for money |
| tax. | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| gen. | не в браке | single (sankozh) |
| gen. | не вступай в брак ради денег-гораздо дешевле взять их взаймы | don't marry for money, it's far cheaper to borrow it |
| gen. | не состоит в браке | single status (о человеке: a significant relationship
between single status and resistance to treatments  reverso.net Yery) |
| gen. | не состоящие в браке | lonelyhearts |
| gen. | не состоящий в браке | celibate |
| law | не состоящий в браке | sole (преим. о женщине) |
| gen. | не состоящий в браке | sole |
| law | некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy) |
| econ. | никогда не состоявший в браке | never married |
| econ. | никогда не состоявших в браке | single population |
| Makarov. | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| gen. | пары, не состоящие в официальном браке | informally married couples ('More) |
| gen. | перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке | this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| econ. | процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке | proportion single |
| gen. | разница пропасть в обществе между людьми, состоящими и не состоящими в браке | marriage gap (The marriage gap describes observed economic and political disparities between those who are married and those who are single. (Wiki)) |
| gen. | ранее не состоявший в браке | unmarried (Johnny Bravo) |
| gen. | рождённый не в браке | ex-nuptial ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. 'More) |
| explan. | рождённый от лиц, брак которых не заключен в органах ЗАГС в установленном законом порядке | ex-nuptial (о ребёнке 'More) |
| econ. | смертность лиц, не состоящих в браке | extramarital mortality |
| gen. | совместно проживающие пары, не состоящие в браке | unmarried cohabiting couples ('More) |
