Terms for subject Makarov containing не в

Russian	English
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
активный отдых в выходные – это не по мне	activity holidays aren't my bag
альтернирование связей по фазе и не в фазе	in-phase and out-of-phase bond alternations
антисимметричные валентные колебания в фазе и не в фазе	in-phase and out-of-phase antisymmetric stretching vibrations
арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой	the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other
арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой	prisoners were carefully secluded from intercourse with each other
атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой	he has never felt the atmosphere of the house so leaden
атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой	I have never felt the atmosphere of the house so leaden
безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика	I was deceived by the blue sky and took no umbrella
боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная	Jane's stomach trouble is nothing to joke about
больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение	open hospital
большая часть населения не принимала участия в выборах представителей	the great mass of the people had no part in the election of representatives
большие шляпы уже не в моде	big hats are no longer in fashion
большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь	gathering-coal
большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете	the big sail won't stay in position unless you trice it up
боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно	I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt
боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию	I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain
боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude
боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж	I fear that you cannot go over to the cottage
буква "b" в слове "plumb" не произносится	the "b" in "plumb" is mute
было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия	it would be surprising were the Mafia not to have muscled in
было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе	the exes used never to meet in society
было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе	exes used never to meet in society
в обмен не принимается	not exchangeable
ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом	your trouble is that that you can't take rejection
вежливость нынче не в моде	politeness is at a discount
везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"	wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground
Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность	and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat
ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня	the wind and sun have fairly caught us all these last three days
взаимодействия в фазе и не в фазе	in-phase and out-of-phase interactions
видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи	you know I am no picture sharp
включать катушку в цепь не полностью	tap down a coil
владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет	the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age
водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент	the driver slammed on the brakes but failed to stop in time
война, в сущности, не имеет оправданий	the war is morally indefensible
врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день	the doctor said that I had to jog at least three miles every day
врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна	doctors still aren't sure what causes cot death
вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях	strike off her name, I refuse to have her as a guest!
вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место	strike out the witness's last remark, it has no place in the court record
главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала	the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms
говорите громче, в задних рядах не слышно!	speak out, we can't hear you at the back!
говорить не в пользу	make against (кого-либо)
говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law
годное изделие не проходит в непроходной калибр	no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала)
годное изделие не проходит в непроходной калибр	a no-go gauge will not pass over the work of correct size (выполненный по наибольшему размеру вала)
голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло	the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed
государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on
государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on
да ты не думай, я не в долг просить пришёл	think not I'm throwing biting hints
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA
дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану	the janitor had failed to call the fire department
дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану	janitor had failed to call the fire department
деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает	the money will go to those areas where need is greatest
джаз сейчас уже не в моде	jazz is out
Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке	Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music
Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок	Jane should stay off school until her stomach trouble is really better
Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт	Jane should stop off school until her stomach trouble is really better
динамические характеристики в процессе работы не работы	in-process dynamics (напр., станка)
дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями	the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study
дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями	the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study
для него музыка не самое главное в жизни	music comes second with him
до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии	until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости)
Доля не считается находящейся в залоге у Продавца	the share shall not be deemed as pledged to the seller
дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему	the house was on fire and we couldn't approach it
драконы не существуют в действительности	dragons have no objective existence
думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца	I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year
ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно	it's unsafe to drive without putting on seat belts
ей не нравится проводить дни в безделье	she is not satisfied to spend her days doing nothing
ей не хочется проводить дни в бездельи	she is not satisfied to spend her days doing nothing
её лица не было видно в глубокой тени	her face was in deep shadow
её не оставляла в покое мысль	she was plagued with the thought
её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами	her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained
её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги	she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up
её стремления не простираются в указанном направлении	her ambition did not set in the direction indicated
за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова	he wasn't able to fling a word into the argument the whole time
за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор	I wasn't able to fling a word into the argument the whole time
за словом в карман не лезет	quick on the draw
землевладелец, не живущий в своём поместье	non-resident
избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент	the electors declared against their former Member of Parliament
избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания	voters have never turned a party out of power during a period of prosperity
извини, милашка, я этого не имел в виду	I'm sorry, babe, I didn't mean it
изображение не в фокусе	out-of-focus image
изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения	study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions
интеграл не берётся в элементарных функциях	the integral cannot be expressed as elementary functions
интеграл не берётся в элементарных функциях	integral cannot be expressed as elementary functions
ирландцы, живущие не в своей стране	Irish Diaspora
испытывать не испытывать затруднений в	have no difficulty in doing something (чём-либо)
испытывать не испытывать затруднений в	have no difficulty in something (чём-либо)
истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе	the truth of the matter is by no means clear of this stage
истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе	the truth of the matter is by no means clear at this stage
каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах	every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined
капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку	the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat
капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку	the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью	the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed
книга не влезет в мой карман	the book will not go into my pocket
книга не влезет в мой карман	book will not go into my pocket
книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров	the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples
когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места	when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room
когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу	when newspaper attacked him he answered back
когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь	refer to the dictionary when you don't know how to spell a word
когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс	don't forget to bob to the princess when she enters the room
когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов	when they bang you up, you don't speak to anyone for hours
когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика	when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone
когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном"	when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot
компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов	the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals
компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела	dormant partner
комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде	the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food
контролёр не пропустил его в зал	the commissionaire refused to let him into the hall
кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении	the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture
кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей	he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals
кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам	meddle and smart for it
куда не плюнь – везде туристы в твидовых костюмах	tweed-clad tourists are everywhere
кухня в этом ресторане не на высоте	food in this restaurant is not up to snuff
ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length
лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов	ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents
магний не стоек в водных растворах солей	magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions
масло не растворяется в воде	oil will not mix with water
масло не растворяется в воде	oil and water will not mix
материал в этом очерке совершенно не систематизирован	the material in this essay lacks any sort of organization
материальное не доминировало в её натуре	the physical did not rule in her nature
мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога	Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God
машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям	the machine does not begin to meet the specifications
машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям	machine does not begin to meet the specifications
мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м	ice floes no larger than 2 m across
Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде	Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes
министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение	the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision
можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние	you can indulge yourself without spending a fortune
можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать	one might speculate about what skills a reading retardate lacks
мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег	the moral is clean you must never marry for money
мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина	integration deficient mutant
мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага	induction deficient mutant
мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол	we do not say at all that the whole should be protocolled
мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения	we looked for the best private sanatorium around. Money was no object
мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца	we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month
мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали	we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
мы не в состоянии помочь вам	we are unable to help you
мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент	we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us
мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы	this is not written in disparagement of his work
мы не можем отказать им в древности их происхождения	we may not deny them the ancienty of their descent
мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it
мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе	we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society
мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже	we shall never get six of us in the car, leave alone the bags
мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны	we know nothing about him save that he was in the army during the war
мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года	we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date
мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши	we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere
мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель	we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank
Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process
мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
мыши, не бывшие в эксперименте	experimentally naive mice
мясо в погребе не испортится	meat will keep in the cellar
на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать	there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it
на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного	I got back to my inn without any adventure
на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию	for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement
на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста	the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside
набор, не вмещающийся в установленный параметр	over matter
надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода	we shall have to put the garden party over until the weather is fine
нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет	for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory
нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли	we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out
наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу	our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards
непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие	no-go gauge will not pass into the work of correct size
непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие	a no-go gauge will not pass into the work of correct size
несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку	some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray
несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате	the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort
несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате	the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort
несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше	she looks none the better for her holidays
несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены	although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow
несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены	although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow
неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха	the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin
нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу	she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
ни в грош не ставить	not to care a brass farthing
ни в грош не ставить	not to care a jackstraw
ни в грош не ставить	not to give a rush for something (что-либо)
ни в грош не ставить	not to give a curse for something (что-либо)
ни в грош не ставить	think dirty about (someone – кого-либо)
ни в грош не ставить	not to care a groat
ни в коем случае не	not by a long chalk
ни в коем случае не делать этого	be sure not to do it
ни в малейшей степени не пострадать от	be nothing the worse for something (чего-либо)
ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний	I have found in all these villages no evidence of German atrocities
ни в чём не знать удержу	hopeless self-abandonment
ни в чём не полагаться на случай	leave nothing to chance
ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова	neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word
ни минуты не сомневаться в	swallow something whole (чем-либо)
ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков	no barber shaves so close but another finds work
ни один человек в здравом уме так не поступил бы	no one in his sober senses would do such a thing
ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы	in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages
ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна	no voluntary movement is sustained when we are asleep
ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления	but that he was an accessory to the crime no human being could doubt
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
никогда не влезай в чужую драку	never butt in on anyone else's quarrel
никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы	have never known what lack of pocket money is
никогда не целься в людей	never present a gun at (someone)
Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку	Never point a gun at someone, even in fun
никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join
новость не удалось сохранить в тайне	the news trickled out
номер в отеле не оборудован для готовки	this hotel room is not equipped for cooking
о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи	it is totally out of the question to postpone the midnight deadline
обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление	the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing
обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list
обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни	usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives
обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме	amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form
одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз	one arrow very narrowly missed my left eye
однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад	but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago
одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту	one man was short: he'd done a pierhead jump
окаменелости не встречаются в вулканических породах	fossils don't occur in igneous rocks
окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом	the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house
он встал в шесть, чтобы не опоздать	he got up at six not to be late
он встал в шесть, чтобы не опоздать	he got up at six lest he should be late
он встал в шесть, чтобы не опоздать	he got up at six in order not to be late
он говорит, что три года не играл в теннис	he said that he had not played tennis in three years
он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной	he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them
он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели	he must ensure that he does not set himself unattainable goal
он едва не погиб в море	he just escaped a watery grave (и т. п.)
он её в глаза не знает	he has never set eyes on her
он играл в теннис не хуже неё	he was her equal at tennis
он им ни в чём не отказывал	he refused them nothing
он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе	he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea
он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении	he insisted that the book did not need amendment
он начал вторую подачу, не успев войти в форму	he went in in the second innings with no time to play himself in
он ни в коем случае не должен был так поступать	he ought never to have done it
он ни в чём не сомневался	he doubted nothing
он ни в чём себе не отказывает	he denies himself nothing
он никогда не бывал в НьюЙорке	he has never visited New York
он никогда не был прижимист в денежных тратах	he was never stingy of cash
он никогда не был силён в игре с листа	he has never been any good at sight-reading
он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире	he never slept twice together in the same apartment
он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту	he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine
он никогда не сомневался в моей честности	he never doubted my honesty
он никогда не старался вникнуть в вопрос	he had never troubled himself to understand the question (понять вопрос)
он никогда никому не отказывает в помощи	he never refuses help to anyone
он никогда ничего не выигрывал в лотереях	he has never won anything in a raffle
он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе	he received a warning not to ply his trade in the town
он себя в обиду не даст	he won't take an offence mildly
он себя в обиду не даст	he won't take an offence lying down
он сел не в тот поезд в лондонском метро	he took the wrong line in the London Tube
он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали	he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics
он сказал, что в моих стихах не выдержан размер	he told me that my poems didn't scan
он сказал, что он не знал в детстве родительской любви	he said that he had had a loveless childhood
он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины	he has had no small share in framing the destinies of our country
он тебя не видел целую вечность в этих краях	he has not seen you for ages in these parts
он уже вернулся в Лондон, чего я не знал	he was back in London, which I did not know
он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу	he went on reading until the print was only a blur
она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу	she had to miss school for two weeks
она была не в восторге от вашего представления, не так ли?	she wasn't very complimentary about your performance, was she?
она была не в состоянии расплатиться	she could not afford to pay
она была не из тех, кто изливает свою скорбь в стенаниях	she was not of those whose sorrow outpours in plaints
она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское	she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine
она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское	she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine
она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес	she was surprised that he had no words of accusation for her
она в конце концов извинилась, но не очень любезно	she finally apologized, but she wasn't very graceful about it
она в подмётки тебе не годится, милочка	she doesn't stack up to you, honey
она в рот ничего не берёт	she is not given to drinking (спиртного)
она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is
она жалуется на то, что ей не везёт в любви	she sings the blues about her love life
она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила	she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there
она за словом в карман не полезет	she has a way with words
она за словом в карман не полезет	she need not go to others for her bons mots
она за словом в карман не полезет	she does not need to go to others for her bons mots
она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось	she wrote away for the book, because the shop didn't have it
она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина	she claims she had been passed over for promotion because she is a woman
она мяса в рот не брала	she would never touch meat
она не без таланта и мечтает поехать в Голливуд	she is talented and has her eye on Tinseltown
она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет	she should stay off school until she is better
она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время	she has not been to a circus, not recently, anyhow
она не в моём вкусе	she is not my type
она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения	she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation
она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду	she could not find the right words, but her meaning shone through
она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении	she wouldn't let him touch her unless she was in the mood
она не потерпит никакой критики в отношении своей работы	she won't brook any criticism of her work
она не пускала его в дом	she didn't let him into the house
она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло	she kept her coat on, while it was warm in the room
она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки	she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses
она не хочет принимать в этом участие	she is unwilling to participate in it
она ни в чём не нуждается	she wants for nothing
она ни за какие деньги не могла достать билет в театр	she couldn't get a theatre ticket for love or money
она никогда не спит в поезде	she never sleeps on the train
она никогда так сильно не опаздывала в школу	she has never been this late for school before
она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит	she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other
она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое	she usually provided food in the house when she was not on the fuddle
она опять не в духе	she is in one of her moods
она положила часы в карман, чтобы не потерять	she had put her watch in her pocket for safekeeping
она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы	she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers
она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло	she grew frustrated with the lack of progress
она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind
она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind
она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать	she shrank up hoping that no one would talk to her
она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис	she never studies, instead, she plays tennis all day
она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его	she slept in a separate room so as not to disturb him
она так и не пришла в сознание	she never recovered his health
она убежала в гневе, не сказав больше ни слова	she stormed out without further words
они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе	they talked French shutting out the little girl from the conversation
они не в силах от этого отказаться	they cannot find in their hearts to relinquish it
они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка	they will never want for anything
оставьте его в покое, не то пожалеете	leave him alone, if not, you will regret it
ответить как ни в чём не бывало	reply in a smooth tone
ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение	the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation
отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
отец души не чает в своей дочери	the father dotes on/upon his daughter
Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower
отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it
отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы	father is often laid by, and unable to go round the farm
отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды	screw the soapy water out of the cloth
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил	the parade went on almost by default
парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил	parade went on almost by default
пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово	the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping
петь не в тон	sing off key
писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room
победы – не главное в Олимпийских играх	victories are not the be-all of the Olympic Games
подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью	nonsafety-related water supply
пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning
пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах	please don't ask me to sit on any more committees this year
пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола	please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top
понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him
попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь	try knocking at the window if nobody answers the door
попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана	the England pushover try was also disallowed
попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции	the rebels' pacific gestures have met with little response from the army
порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали	wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me
посетители стучали в дверь, пока он не ответил	the visitors beat on the door until he answered
посетители стучали в дверь, пока он не открыл	the visitors beat at the door until he answered
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения	the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text
последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос	the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question
пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения / / и т.п.	outdoor relief
почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд?	why don't you stay with us when you next visit Oxford?
почему бы вам снова не лечь в постель	why don't you get back to bed?
почему вы не можете пойти с нами в театр?	what bars you from coming to the theatre with us?
предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник	pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage
предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос	supply made not even the barest pretence of satisfying demand
предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта	the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default
предприятие, не входящее в монополистическое объединение	outsider
представление не было выдержано в едином стиле	the performance was spotty
президент не исключал возможности своего участия в конференции	the President did not rule out his own participation in the conference
президент не исключал возможности собственного участия в конференции	President did not rule out his own participation in the conference
преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко	this climate has the virtues of never being too cold or too hot
примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся	the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent
принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате	enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing
промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция	a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence
проступок, в котором совершивший его не сознался	unacknowledged fault
профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний	urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning
профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям	urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning
проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
процент не пришедших в повторную охоту	nonreturn rate
процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation
процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation
прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting
пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба	the bullet thudded into the metal shield, but did no harm
путешествие не в разгар сезона	off-season travel
пучок лучей собирается не в одной точке	bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме)
пучок лучей собирается не в одной точке	a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме)
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли	differences were papered over but by no means were they fully resolved
разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются	the various facts in the case just don't add up
разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны	ruptures in floating ice not spreading outwards
распекать кого-либо, не стесняясь в выражениях	scold someone in round terms
реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения	the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
ребёнку не хватает уверенности в себе	the child lacks confidence
ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка	a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date
ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло	the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way
рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки	true reptiles are lizards and not frogs
4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи	4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts
решение было не в его пользу	judgement was against him
решение суда может быть не в вашу пользу	the case may go against you
решение суда может быть не в вашу пользу	case may go against you
рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным	the market was weak, but declines were unimportant
с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие	playing card games is not my idea of fun
с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке	there must be something wrong with a child who kicks his toys around
с тех пор он так толком и не пришёл в себя	he never really made any recovery since
с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление	there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other
самое в этом случае – не терять головы	the main thing in such a case is to keep your head
самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел	the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up
самолёт чуть не врезался в деревья	the plane just missed the trees
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
сельскохозяйственная земля, не сданная в аренду	agricultural land with vacant possession
снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет	snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years
совать нос не в свои дела	poke one's nose into other people's affairs
совать нос не в свои дела	poke into other people's affairs
совать нос не в свои дела	poke and pry
соваться не в своё дело	meddle with
соваться не в своё дело	meddle in
совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду	I haven't the first idea of what you mean
солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города	the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town
спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла	he wasn't content to live a quiet life in a small town
спортсмен не в форме	the athlete is out of condition
старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу	try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin
стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован	the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh)
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	rule nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	order nisi
сутенёр всегда не в ладах с законом	the souteneur is always a criminal
считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию	arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely
Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is
так как покупателя не нашлось, он сдал дом в аренду	failing a purchaser, he let the house
так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм	since I gained weight, I can't get into my best suit
так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать	be too nervous to do something
тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки	tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory
таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая	the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea
тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life
тебе не будет тепло в таком легком платье	you won't be warm enough in that flimsy dress
тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я	you should not play your pageant in the sight of me
тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел	it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on
тексты, в сущности не имеющие искажений	texts substantially free from corruptions
телевизионная программа не была выпущена в эфир	a TV program was axed
телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию	the telephone wires have been torn out, so we can't call the police
телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию	the telephone wires have been torn out, so we can't call the police
телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию	the telephone wires have been torn out, so we can't call the police
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило	the simple personal meaning evaded them
то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том	what you say is true, but off the track
требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые	the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just
триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям	in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public
трудящиеся, не занятые в материальном производстве	non-productive personnel
трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии	three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state
ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии	you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time
ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?	are you quite sure? no shenanigan?
ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов	you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits
ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя	you have to get yourself together, no one else can do it for you
ты не виноват в том, что сидишь без работы	the fact that you are unemployed is no reflection on you
ты не виноват в том, что ты сидишь без работы	the fact that you are unemployed is no reflection on you
ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле	you can't slide out of your responsibility in this matter
ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind
ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд	you can't run out on the contract, or you could be taken to court
ты не оставишь нас здесь в пыли	thou =you wilt =will not leave us here in the dust
ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме	you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm
у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе	the Englishman looked sick and a bit dotty
у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову	have you any suggestions to make? I'm out of ideas
у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку	the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net
у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку	the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net
у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте	I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act
у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!
у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!
у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел	I couldn't get away at all last year, I was too busy
у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом	doubt began to creep in as the man kept me talking at the door
у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список	Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in
у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно	we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time
у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент	we should have no difficulty in putting the new law through Parliament
у него винтика в голове не хватает	he has a screw loose
у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент	he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time
у него и в мыслях не было, что близка катастрофа	he had no thought of disaster
у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни	he had no clinical clerks, and his cases were not taken
у него не в порядке печень	his liver is out of order
у него не всё в порядке	he has a cylinder missing
у него не всё в порядке с печенью	he has some liver trouble
у него никогда в жизни не было костюма	he is never owned a suit in his life
у него никогда в жизни не было костюма	he has never owned a suit in my life
у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию	having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England
у него чердак не в порядке	he is soft in the upper works
у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды	her voice was flat, with no question or hope in it
у неё в лице не было ни кровинки	there was not a trace of colour in her cheeks
у ребёнка сна не было ни в одном глазу	the baby was wide awake
у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне	you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston
у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений	the French also have their free companies who never enter the body of any regiment
у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа	that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up
у этой лошади дыхание немного не в порядке	this horse is slightly touched in the wind
у этой лошади не всё в порядке с дыханием	this horse is slightly touched in the wind
убийца не опасен только когда он в тюрьме	murderer is only safe when he is in prison
убийца не опасен только когда он в тюрьме	a murderer is only safe when he is in prison
убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме	murderer is only safe when he is in prison
убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме	a murderer is only safe when he is in prison
уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так	as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case
узел в воде затянулся, и я не могу его развязать	the knot has tightened up in the water, and I can't unfasten it
университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов	the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
фильм ещё не вышел в прокат	the film is not yet showing in cinemas
целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape
чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет	the case is full, I can't squeeze any more clothes in
Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда	the case is full. I can't squeeze any more clothes in
"чердак" не в порядке	be wrong in one's garret
численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы	the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises
чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям	the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements
членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании	membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems
шкаф не пролезает в дверь	the wardrobe won't go through the door
экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком	he was considered by the ultras as timid and intellectually weak
эти вопросы не входят в задачи моего выступления	these questions lie outside the purpose of my address
эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время	these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day
эти два вещества не вступают в реакцию	two substances have an indisposition to combine
эти два вещества не вступают в реакцию	the two substances have an indisposition to combine
эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице	the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital
эти десять фунтов не показаны в балансе	these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet
эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни	these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward
эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей	these persons are not competent as witnesses
эти облигации ещё не вышли в тираж	these bonds have not been drawn yet
эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают	those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about
Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув	Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid