Terms for subject Scientific containing не в

Russian	English
беда в том, что он не работает так совершенно ...	trouble is, it doesn't work quite so perfectly
безопасность ... не может быть принесена в жертву ...	the safety of cannot be sacrificed for
в литературе практически не уделялось внимания	have received almost no attention in the literature (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk)
в настоящее время не существует традиции	currently, no tradition... exists
в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ...	no definite conclusions have so far been reached in these discussions
в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что	the focus of his attention is not the question of what
в этом отношении данные значения не очень отличаются от	in this respect, these meanings are not very different from
включает в себя, но этот перечень не исчерпывающий	includes but not limited to (I. Havkin)
вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ...	the question thus is not how to change, but rather how to explain
говоря это, я имею в виду не	in saying that I mean not to
данные факты ни в коем случае не являются системными, но ...	the facts are in no way systematic, but
если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ...	if this possibility does not exist, loss of is reflected in
если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств	if it is the main explanation, there is not so much proof
как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем	it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future
моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...	my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation
моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ...	my aim is not to show discrepancies in
мы не будем вдаваться в подробности ...	we won't go into particulars
мы не сомневаемся в том факте, что	we are aware of the fact that
назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что	whether you call this "..." or "..." is not really as important as that
нам не следует углубляться в детали ...	we shouldn't descend in particulars
не находиться в противоречии с	be compatible with (igisheva)
не обладающий специальными знаниями в области квантовой механики	without a quantum background (Alex_Odeychuk)
не слишком вдаваясь в подробности, мы объясним ...	without going too far into details, we shall explain
ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ...	neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case
ни один из этих подходов не используется в ...	neither of these approaches is used in
но всё это не означает, что нет системы в	but all this does not mean that there is no regularity in
но что было не очевидным в тот момент, так то, что	but what was not obvious on the spot was
объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ...	the reasoning behind this was not to show but
однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях	however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations
они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ...	they are not systematic, but taken as a whole they add up to
первые две модели не нуждаются в дальнейшем комментарии ...	the first two patterns need no further comment
по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...	there seems to be a growing public awareness that something is wrong with
рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ...	it would be misleading to view it simply as a collection of different
те, кто не в теме	those outside the field (Alex_Odeychuk)
тем не менее исследование проводится в следующих областях ...	nevertheless, research is under way in the following areas
Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению	Easterlin Paradox (Interex)
терминология в этой области ещё не устоялась	the terminology around it is still fluid
цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ...	the aim is not to transfer techniques, but to share ideas
что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...	what is usually needed in a case of this sort is not but
эта проблема не в отсутствии ..., а в ...	the problem is not a lack of, but
эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...	this notion is in fact not entirely true
это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...	it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible
я не всегда был уверен в	I have never been confident about
я считаю, что этот метод не нуждается в дальнейшем оправдании	I consider that this approach needs no further justification