| Russian | English |
| важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| выносить решение не в чью-либо пользу | pronounce against (someone) |
| выносить решение не в чью-либо пользу | decide against (someone) |
| капитан не выносит женской болтовни | the captain hates "a woman's gab" |
| не выносить | love someone as devil loves holy water (кого-либо) |
| не выносить | have a hatred of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| не выносить | be death on something (чего-либо) |
| не выносить | have no use for |
| не выносить промедления | brook no delay |
| не выносить разногласий | tolerate no dissent |
| не выносить разногласий | brook no dissent |
| не выносить сора из избы | wash dirty linen at home |
| не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы | I hate to be stood over when I am doing a job of work |
| не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know |
| не терпеть не выносить | have a hatred of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| он любит похвалы, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| он не выносит грязную кухню | he hates a messy kitchen |
| он не выносит джаза | he cannot endure jazz |
| он не выносит её агрессивности | he can't stand her belligerence |
| он не выносит её высокомерия | he cannot support her insolence |
| он не выносит жары | he can't handle the heat |
| он не может больше это выносить | he cannot stand it any longer |
| он органически не выносит такой работы | he has a temperamental dislike for such work |
| она больше не могла выносить этого | she could not stick it any longer |
| она его не выносит | she cannot stand him |
| она его не выносит | she can't stand him |
| она не выносила болтовни соседей | she couldn't stand the babblement of her neighbours |
| она не выносила болтовни соседей | she couldn't stand the babble of her neighbours |
| она не выносит его деревенские манеры | she can't stand his hick manners |
| она не выносит кошек | she has a thing about cats |
| она просто не выносила своего бывшего мужа | she simply loathed her ex-husband |
| я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл | I could stand it no longer, just paid my shot and went away |
| я больше не могу выносить это томительное ожидание | I can't bear this suspense any longer |
| я больше не могу выносить эту неопределённость | I can't bear this suspense any longer |
| я его на дух не выношу | I don't digest this man |
| я его не выношу | I can't bear him |
| я его не выношу | I can't stand him |
| я его не выношу | I cannot bear him |
| я его не выношу | I can't tolerate him |
| я не выношу его | I cannot abide him |
| я не могу выносить даже мысль об этом | I cannot support even the idea of it |
