Terms containing не всё так грустно

Subject	Russian	English
quot.aph.	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	this would be funny if it weren't so tragically true. (VLZ_58)
quot.aph.	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58)
quot.aph.	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying
proverb	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно	it would be funny, if it weren't so sad ('More)
Игорь Миг	всё было бы смешно, если бы не было так грустно	the irony is entirely lost on him
Игорь Миг	всё было бы смешно, если бы не было так грустно	that may be too true to be funny
Игорь Миг	всё было бы смешно, кабы не было так грустно	it would seem funny if it weren't so sad
gen.	не всё так грустно	every cloud has a silver lining (Alexander Demidov)