| Russian | English |
| авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| автомобиль, не оборудованный каталитическим нейтрализатором | non-catalyst car |
| автомобиль, не оснащённый устройством для снижения токсичности выбросов | uncontrolled vehicle |
| альтернативное сырье, которое не содержит карбонаты для производства клинкера | AMC (в печах по обжигу цемента; Alternative raw materials that do not contain carbonates for clinker production – Kyoto Protocol Millie) |
| безъярусный, не разделённый на ярусы | storyless |
| безъярусный, не разделённый на ярусы | unstratified |
| бензин, не содержащий тетраэтилсвинца | unleaded gasoline |
| величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | NOELR (Yuriy83) |
| величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no-observed-effect-loading rate (лист безопасности Yuriy83) |
| вещество, не поддающееся биологическому распаду | biorefractory substance |
| вид, не являющийся объектом промысла | nonexploited species |
| вирус, не поддающийся культивированию | wild type virus |
| вода на поверхности земли, ещё не попавшая в водотоки | diffused water |
| вода, не пригодная для питья | impotable water |
| водоотбор не превышающий естественного притока | yield |
| водоотбор, не превышающий естественного притока | economic yield |
| воздушное судно, не сертифицированное по шуму | non-noise certificated aircraft |
| выработанный карьер, не заполненный отвальными породами | free mined-out pit |
| газы, не конденсирующиеся при нормальных условиях | fixed gases |
| грязевые отложения на фильтре, не удаляемые промывкой | dead spots |
| документ, не имеющий обязательной силы | non-binding instrument |
| земля, не занятая под культурой | noncropped land |
| земля, не используемая в сельском хозяйстве | nonagricultural land |
| зона, не насыщенная влагой | unsaturated zone |
| и ещё до конца не изучено | and not yet fully understood (translator911) |
| ил, не образующий корки | nonadhering sludge (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ил, не образующий корки | non-adhering sludge |
| использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей | alternate uses of land |
| источник энергии, не загрязняющий среду | nonpolluting source of energy |
| источник энергии, не загрязняющий среду | non-polluting energy source |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | NOEC (the greatest effluent dilution that does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| Концентрация, не оказывающая воздействия | NOEС (NO Effect Concentration Karabas) |
| материал, не поддающийся утилизации | non-recyclable material |
| микроорганизм, не поддающийся культивированию | non-culturable micro-organism |
| наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| не всплывающие и не осаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter |
| не вызывающий парникового эффекта | greenhouse friendly |
| не загрязняющий окружающую среду | green (Англо-русский экологический словарь Madjesty) |
| не наносящие вреда окружающей среде | non-environment-damaging (e.g., технологии Ying) |
| не носящие обязательного характера | soft law |
| не оказывающий неблагоприятного воздействия на животных | animal-friendly |
| не оказывающий неблагоприятного воздействия на окружающую среду | ecofriendly |
| не оказывающий отрицательного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly |
| не поддающийся биохимическому разложению | nondecomposable |
| не поддающийся биохимическому разложению | nonbiodegradable |
| не поддающийся контролю | uncontrolled |
| не поддающийся культивированию | non-culturable |
| не поддающийся химическому разложению | nonputrescible |
| не полностью очищенные сточные воды | partially treated effluents |
| не причиняющий ущерб климату | climate-smart (Copinka) |
| не пропускающий излучение, непроницаемый для радиоактивности | radioopaque |
| не пропускающий лучей | nonradiable |
| не разделённый на ярусы | unstratified |
| не регламентируется | no applicable regulations (gorbulenko) |
| не содержащий генетически-модифицированных организмов | non-GMO (Sukhopleschenko) |
| не содержащий ГМО | non-GMO (Sukhopleschenko) |
| не содержащий свинца | unleaded |
| не стройте абсолютно ничего, нигде, рядом с чем бы то ни было | BANANA (крайняя степень противодействия строительству, ср. с НИМБИ (NIMBY) Beforeyouaccuseme) |
| нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения | weed forest tree |
| нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения | undesirable tree |
| нельзя не упомянуть | cannot fail to mention (translator911) |
| неэродируемый, не подверженный эрозии | nonerodable |
| никогда не тающий | never melting (MichaelBurov) |
| никогда не тающий | thawless (прич.: раздельно – с пояснительными словами MichaelBurov) |
| никогда не тающий | never thawing (MichaelBurov) |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| органические соединения, не поддающиеся разложению | non-degradable organic compounds |
| органическое вещество, не поддающееся биологическому распаду | refractory organic substance |
| орошение, не сопровождаемое эрозией почвы | conversation irrigation |
| отложения на фильтре, не удаляемые промывкой | dead spot |
| парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| парниковые выбросы, не связанные с энергетикой | non-energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| парниковые выбросы, не связанные с энергетикой | non-energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям | recertification of non-compliant aircraft |
| положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| популяция, не подлежащая истреблению | nontarget population |
| продукт, не являющийся отходом | non-waste product (определение из Рамочной Директивы по отходам 2008/98/EC ambassador) |
| проект, не связанный с комплексным развитием | individual project |
| развитие, не истощающее природные ресурсы | sustainability (Slawjanka) |
| район, не соблюдающий установленных правил | non-attainment area (к качеству отводимых сточных вод) |
| район, не соответствующий экологическим требованиям | non-attainment area |
| район, не соответствующий экологическим требованиям | nonattainment area (Orzhakhovskiy) |
| соединение, не поддающееся биохимическому разложению | nonputrescible |
| соединение, не поддающееся биохимическому разложению | nondecomposable |
| соединение, не поддающееся биохимическому разложению | nonbiodegradable |
| сообщество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | MOS |
| сточная вода, не пропущенная через решётку | unscreened sewage |
| сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste waters |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste wastewater |
| страна, не имеющая выхода к зоне | zone-locked country |
| страна, не имеющая выхода к морю | land-locked country |
| твёрдые отходы, не поддающиеся переработке | non-treatable refuse |
| технология, не предусматривающая сбора и использования утильсырья | one-way process |
| товары, не оказывающие неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental goods |
| только не в моём городе! | not in my back yard! |
| только не в моём районе! | not in my back yard! |
| только не у нас! | not in my back yard! (о протестах населения, "зеленых" против размещения опасных производств, объектов в месте своего проживания) |
| транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду | pollution-free space transportation system |
| углеводород, не относящийся к гомологическому ряду метана | non-methane hydrocarbon |
| уровень, не вызывающий реакции | no-response level |
| уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| уровень, не оказывающий влияния | no-effect level |
| участок природного ландшафта, не затронутый деятельностью человека | natural scenic area |
| ущерб, не имеющий денежного выражения | nonmonetized damage |
| фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| экосистема, которая не самовыраждаётся | sustainable ecosystem |
| экосистема леса, не пройденная рубками ухода | unthinned forest ecosystem |
