| Russian | English |
| арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth orders, UWOs (Forbes AllaR) |
| атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | ASC-US (Allin) |
| битва с неясным исходом | dubious battle |
| битка с неясным исходом | a doubtful battle |
| будущее неясно | the future is in the balance |
| были видны лишь неясные очертания берега | the shore was dimly seen only in outline |
| было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| быть неясным | be open to debate (It's open to debate whether anything can be done about this.) |
| быть неясным | be in the scale |
| быть неясным | be in doubt |
| быть неясным | be in the scale |
| в сумерках предметы стали неясными | objects grew indistinct in the twilight |
| внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| выражаться неясно | express oneself with ambiguity |
| выраженный неясно | implicit |
| выявить неясные стороны | throw up grey areas (аспекты, вопросы моменты и т.д. felog) |
| говорить неясно | gabble |
| давайте уточним некоторые неясные выражения в этом абзаце | let's clear up the ambiguities in this paragraph |
| давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце | let's clear up the ambiguities in this paragraph |
| делать неясным | obnubilate |
| делать неясным | blear |
| делать неясным | ambiguate (что-либо jaeger) |
| делать неясным | dull |
| делать неясным | darkle |
| делать неясным | blur |
| делать неясным | obfuscate (eugenealper) |
| делать неясным | obscure (о значении слова и т. п.) |
| делаться неясным | dull |
| делающий неясным | obliterative |
| до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| его будущее остаётся неясным | his future remains problematic |
| его неясные мысли вылились в определённый план | his vague ideas crystallized into a definite plan |
| его неясные мысли вылились в определённый план | his vague ideas crystallised into a definite plan |
| его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании | he was kind of a blurry undefined figure in my mind |
| его отправная точка исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| его роль в этом деле остаётся неясной | the part he played in the matter remains obscure |
| его томит неясное предчувствие | he has a vague but oppressive premonition |
| его томит неясное предчувствие | he has a vague but oppressive foreboding |
| ещё неясно | that doesn't follow ("неясно" слитно при утверждении неясности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| ещё неясно | it's not clear yet (It's not clear yet if the union can squeeze more money out of the management. ART Vancouver) |
| ещё неясно, что будет | it is still unclear what will happen |
| излагать неясно | couch |
| исход битвы был неясен | the battle was undecided |
| кризис неясно вырисовывается | crisis looms |
| мне неясно, почему он отказался | it's not clear to me why he refused |
| неясная догадка | vague hunch (Alex_Odeychuk) |
| неясная мысль | dim idea |
| неясная речь | a dark discourse |
| неясная формулировка | opaque phrase (Ремедиос_П) |
| неясная формулировка | vague wording |
| неясная фотография | blurry photograph |
| неясная фотография | a dim photo |
| неясная фотография | blurred photograph |
| неясно видеть | have a blurry vision of (что-либо) |
| неясно видеть | have a blurred vision of (что-либо) |
| неясно выражающий свои мысли | inarticulate |
| неясно выраженный | indistinct |
| неясно выраженный | inexplicit |
| неясно выраженный | undecided |
| неясно выраженный | poorly-defined |
| неясно выраженный | poorly defined |
| неясно вырисовываться | loom |
| неясно вырисовывающийся | looming |
| неясно мыслящий | woolly headed |
| неясно мыслящий | fuzzy headed (lop20) |
| неясно мыслящий | woolly-headed |
| неясно представлять себе | have an obscure view of (что-либо) |
| неясно, что хуже | it's a toss-up which is worse |
| неясного происхождения | of highly debated origins |
| неясного происхождения | of uncertain origin (Andrey Truhachev) |
| неясное воспоминание | a dim recollection |
| неясное впечатление | blurry impression |
| неясное впечатление | blurred impression |
| неясное зрение | misty sight |
| неясное зрение | obscuration of vision |
| неясное место | abstrusity |
| неясное место | grey area (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky) |
| неясное место | veiled passage (в книге) |
| неясное очертание | blur |
| неясное очертание предмета | loom |
| неясное ощущение | loose impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | shady impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | vague idea (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | faint impression (Ivan Pisarev) |
| неясное ощущение | vague impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| неясное представление | intangible idea |
| неясное произношение | inarticulation |
| неясное произношение | inarticulateness |
| неясное, стёршееся место в тексте | blot |
| неясное, тёмное место | unclarity (в тексте) |
| неясные воспоминания | obscure rememberances |
| неясные воспоминания | obscure remembrances |
| неясные комментарии | vague comment (bigmaxus) |
| неясные контуры | vague outlines |
| неясные мотивы | obscure motivations |
| неясные мысли | turbid thoughts |
| неясные мысли | twilight thoughts |
| неясные обещания | promises made at large |
| неясные очертания | blur |
| неясные очертания | woolly outlines |
| неясные очертания | dim outlines |
| неясные очертания | wooly outlines |
| неясные очертания | loom (земли на горизонте) |
| неясные очертания | wolly outlines |
| неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса | wan shapes outlooking from the greenness of the woods |
| неясные очертания зданий | the dim outline of buildings |
| неясные слухи | buzz |
| неясный говор | a ripple of talk |
| неясный гул огромного города | the dim roar of a great city |
| неясный для понимания | not clear to understanding |
| неясный исход | tossup |
| неясный исход | equivocal outcome |
| неясный намёк | dark hint |
| неясный, непонятный | oblique (m-w.com Tanya Gesse) |
| неясный образ | obscure shape |
| неясный образ | a dim image |
| неясный ответ | doubtful reply |
| неясный подход | fuzzy approach to (к каким-либо вопросам) |
| неясный результат | dubious result |
| неясный силуэт | dim outline (ssn) |
| неясный случай | marginal case |
| неясный стиль | ambiguous style |
| он неясно объяснил положение | he didn't explain the situation clearly |
| она увидела неясную фигуру мужчины | she saw a dim figure of a man |
| остаётся неясным | up in the air (VLZ_58) |
| писать неясно | slur |
| пока ещё неясно | remains to be seen (Whether those turn out to be good cars remains to be seen. ART Vancouver) |
| пока неясно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | future will show (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | still unknown (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| пока неясно | it is unclear yet (e.g. It is unclear yet who will replace him as prime minister. – Пока неясно, кто заменит его на посту премьер-министра. Soulbringer) |
| положение остаётся неясным | the situation remains unclear (Example: However, the situation remains unclear because it fails to clarify the difference between these two terms.(Возможный перевод. Однако положение остаётся неясным, поскольку не удаётся выяснить различие между этими двумя терминами.) Пазенко Георгий) |
| по-прежнему неясно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | still unclear (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | future will show (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | still unknown (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| по-прежнему неясно, почему | it remains unclear why (It remains unclear why the letter took so long to arrive at its intended destination. ART Vancouver) |
| почтовые чиновники, разбирающие неясные адреса | blind readers |
| при неясных обстоятельствах | in unclear circumstances (Alexey Lebedev) |
| произносить неясно | slur |
| происхождение многих старинных пословиц неясно | many historical proverbs have a doubtful paternity |
| разбудить неясное беспокойство | rouse the nameless uneasiness (lulic) |
| различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist (в тумане) |
| результат неясен | the result is uncertain |
| с неясным исходом о сражении, закончившийся вничью | drawn (об игре) |
| с неясными контурами | edgeless |
| сделать неясным | blur |
| сделать неясным | obscure |
| совершенно неясно | one hundred percent unclear (здесь "неясно" слитно (в утверждении; исключение – случай противопоставления) MichaelBurov) |
| совершенно неясно | by no means clear (здесь "неясно" слитно (в утверждении; исключение – случай противопоставления) MichaelBurov) |
| становиться неясным | thicken |
| что-либо неясное | blur |
| что-либо неясное | obscurity |
