Terms containing неявка

Subject	Russian	English
amer.	беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула	absentee interview (и т. п.)
corp.gov.	в случае неявки	if absent (igisheva)
gen.	в случае неявки	on the default of (ABelonogov)
law	в случае неявки в суд	in default
corp.gov.	ведомость неявок на работу	absentee record (igisheva)
law	виновный в неявке в суд	contumacious
notar.	возможная неявка	probable absence (Yeldar Azanbayev)
sport.	выигрывать за неявкой соперника	win by default
law	вынужденная и намеренная неявка	necessary and voluntary absence
law	вынужденная неявка	necessary absence
busin.	день неявки на работу из-за болезни	"sick day"
lat.	добровольная неявка	entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev)
law	дозволенная законом неявка в срок присяжного заседателя	respite (в суд)
law	дозволенная законом неявка в срок присяжного заседателя	respit (в суд)
gen.	допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде	suffer judgment to go by default (Johnny Bravo)
gen.	допускать принятие судебного решения вследствие неявки	suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева)
notar.	допустимая неявка	probable absence (Yeldar Azanbayev)
law	за неявкой	in contumaciam
law	за неявкой	by default
Gruzovik	за неявкой	owing to nonappearance
notar.	законные поводы неявки	sufficient excuses for failure to appear
econ.	заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement in default
econ.	заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement by default
Makarov.	им было засчитано поражение за неявку	they lost the match by default
law	лицо, причина неявки в суд которого признана уважительной	essoinee
law	лицо, причины неявки которого в суд признаны уважительными	essoinee (Право международной торговли On-Line)
chess.term.	минус за неявку	minus
chess.term.	Нашей команде было засчитано поражение за неявку	Our team lost the match by default
corp.gov.	несанкционированная неявка	unauthorized absence (igisheva)
law	неявка без уважительной причины	absence without valid excuse
gen.	неявка без уважительной причины	failure to appear without good cause (Olga Cartlidge)
law	неявка в срок	failure to appear within period
gen.	неявка в суд	skip (Ivan Gribanov)
econ.	неявка в суд	default of appearance
econ.	неявка в суд	no-show in court
econ.	неявка в суд	default of appearance at trial
econ.	неявка в суд	default of appearance at hearing
gen.	неявка в суд	contempt of court
law	неявка в суд	default
law	неявка в суд	default at trial
law	неявка в суд	contumaciousness
law	неявка в суд	contumacy (умышленная)
law	неявка в суд	failure to appear (Andrey Truhachev)
law	неявка в суд	contempt of a court
law	неявка в суд	non-appearance
law	неявка в суд	absence from court
law	неявка в суд	failure to appear in court (Alexander Demidov)
busin.	неявка в суд	nonappearance
gen.	неявка в суд	contumacy
law	неявка в суд для дачи показаний	failure to take the stand
law	неявка в суд освобождённого под залог	bail jumping (Баян)
law	неявка в судебное заседание	default at trial
gen.	неявка в судебное заседание	failure to attend court proceedings (Ст. 167 ГПК РФ. Последствия неявки в судебное заседание ... Alexander Demidov)
med.	неявка для последующего наблюдения	loss to follow-up (в клиническом исследовании Dimpassy)
busin.	неявка истца в суд	claimant's default
chess.term.	неявка на игру	non-appearance
chess.term.	неявка на игру	forfeit
O&G, sakh.	неявка на работе	unjustified absence
Gruzovik	неявка на работу	absence from work
gen.	неявка на работу	absence without leave
gen.	неявка на работу	unauthorised absence from work (more UK hits. ... and that unauthorised absence from work without good reason is a serious disciplinary offence which could constitute gross misconduct. | Continued Unauthorised Absence from Work. It has come to my attention that you have not been in to work since [insert date] and we have had no explanation from you ... | Some employers will experience higher than usual levels of unauthorised absence from work after the Christmas period while a general feeling ... | ... unauthorised absence in the XpertHR "how to" section explains how employers should deal with cases of unauthorised absence from work. Alexander Demidov)
gen.	неявка на работу	non-appearance at work (ABelonogov)
gen.	неявка на работу	failure to appear at work (Alexander Demidov)
mil.	неявка на работу	absenteeism
O&G, sakh.	неявка на работу	unjustified absence
O&G, sakh.	неявка на работу	absence with no good reason
econ.	неявка на работу	absence (lcorcunov)
econ.	неявка на работу	no-show at work
econ.	неявка на работу	absenteeism from work
gen.	неявка на работу	absence from work without leave (someone directed by the Ministry of Labour to a particular job is guilty of temporary absence from work without leave then that shall not count against him. | Absence from work without leave or reasonable explanation. | Unauthorised Absence. Absence from work without leave or adequate explanation is a breach of discipline and may lead to disciplinary action. Alexander Demidov)
O&G, sahk.r.	неявка на работу без уважительной причины	absence with no good reason
OHS	неявка на работу в результате несчастного случая	accident absenteeism (травмы)
med.	неявка на работу по болезни	sickness absence
O&G, sakh.	неявка на работу по неуважительной причине	an absence with no good reason
O&G, sakh.	неявка на работу по неуважительной причине	justified absence
O&G, sahk.r.	неявка на работу по неуважительной причине	absence with no good reason
O&G, sakh.	неявка на работу по неуважительной причине	unjustified absence
O&G, sakh.	неявка на работу по уважительной или неуважительной причине	justified absence
O&G, sakh.	неявка на работу по уважительной или неуважительной причине	an absence with no good reason
O&G, sakh.	неявка на работу по уважительной или неуважительной причине	unjustified absence
O&G	неявка на работу по уважительной / неуважительной причине	justified/unjustified absence
O&G, sakh.	неявка на работу по уважительной причине	unjustified absence
oil	неявка на работу по уважительной причине	justified absence
O&G, sakh.	неявка на работу по уважительной причине	an absence with no good reason
econ.	неявка на работу по уважительной причине	authorised absence (lcorcunov)
busin.	неявка на рейс	no show
mil.	неявка на собрание	non-attendance at a meeting
Makarov.	неявка на собрание	absence from a meeting
chess.term.	неявка на соревнование	default
Makarov.	неявка на судебное заседание	default of appearance
slang	неявка на экзамен	cut
law	неявка по вызову	default (в суд)
gen.	неявка по вызову в суд	departure in despite of the court
chess.term.	он был объявлен победителем за неявкой соперника	he was declared the winner by default
Makarov.	он выиграл матч из-за неявки противника	he won the match by default
law, Makarov.	отказ в иске вследствие неявки истца в суд	non-pros
law	отказ в иске вследствие неявки истца в суд	non-prosequitur
law	отказывать в иске вследствие неявки истца в суд	non-pros
Makarov., law	отказывать в иске вследствие неявки истца в суд	to non-pros
avia.	отмена из-за неявки	cancel due to no-show
law	отсутствует, о неявке известил	absent, notified (именно известил, не извещён о заседании и т. п. Евгений Тамарченко)
sport.	победа в связи с неявкой соперника	walkover (Avenarius)
chess.term.	победа ввиду неявки соперника	no-show forfeit win
sport.	победа из-за неявки противника	win by forfeit
chess.term.	Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника	the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits
chess.term.	победить из-за неявки соперника	win by default
Makarov.	получить баранку за неявку	lose a match by default
chess.term.	получить ноль за неявку	lose by default
Makarov.	получить ноль за неявку	lose a match by default
chess.term.	поражение из-за неявки	losing by default
chess.term.	поражение из-за неявки	loss by forfeit
chess.term.	потерять очко из-за неявки на игру	forfeit a point
law, Scotl.	предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда	certification
busin.	при неявке представителя Продавца	in case of Seller representative absence
law	приводить суду уважительную причину неявки	essoin
law	приводить суду уважительные причины неявки	essoin (о лице, вызванном в суд)
law	признавать причину неявки в суд уважительной	essoin
law	признавать причину неявки уважительной	essoin (о лице, вызванном в суд Право международной торговли On-Line)
law	признать причину неявки в суд уважительной	essoin
chess.term.	проиграть ввиду неявки на игру	lose by forfeit
law	проиграть дело вследствие неявки в суд	suffer by default
Makarov.	проиграть дело вследствие неявки в суд	suffer a default
law	проигрыш дела вследствии неявки в суд	lose by default (Александр_10)
law	регистрировать неявку в суд	default
law	решение, выносимое в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgement
insur.	решение судебное в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgement
law	самовольная неявка	voluntary absence
corp.gov.	самовольная неявка	unauthorized absence (igisheva)
lat.	самовольная неявка	entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev)
avia.	сбор за неявку пассажира к вылету	no-show fee
tech.	сбор за неявку к вылету	no-show fee (пассажира)
avia.	сбор за неявку к вылету	no-show charge
law	свидетельство, оправдывающее неявку в суд	essoin
gen.	Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей.	dismissal list (заполняется самими родителями в начале учебного года-США greenuniv)
dipl.	судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика	judge by default
Makarov.	судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика	judgement by default
law	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgement
law	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement by default
law	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgment (If the defendant fails to file an acknowledgment of service or fails to file a defence – provided that in either case the time for doing so has expired – the claimant can normally ask the court to enter what is (and also was previously) called a default judgment. CME Alexander Demidov)
busin.	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment in default
busin.	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment by default
law	уважительная причина для неявки в суд	excuse for nonappearance in court (wikipedia.org arturmoz)
law	уважительная причина для неявки в суд	essoin (по вызову)
law	уважительная причина неявки в суд	essoin
law	умышленная неявка	absence cum dolo et culpa
law	умышленная неявка в суд	contumacy
busin.	штраф за неявку	fine for default of appearance