 |
| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | в тебе есть нечто особенное | you've got that something (Alex_Odeychuk) |
| inf. | нечто особенное | something else |
| fr. | нечто особенное | je ne sais quoi (что трудно описать словами SirReal) |
| slang | нечто особенное | gear |
| slang | нечто особенное | something (кто-либо, что-либо) |
| fig. | нечто особенное | sparkles ("изюминка" в обслуживании клиентов sankozh) |
| gen. | нечто особенное | eye catcher (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отмечать нечто особенное у людей | notice special about people |
| slang | разыгрывать из себя нечто особенное | grandstand play |