 |
| Subject | Russian | English |
| scient. | кроме того, есть нечто совершенно замечательное в | again, there is something quite remarkable about |
| gen. | нечто великолепное, замечательное, превосходное | the greates thing since sliced bread (Sliced bread was first sold in 1928, advertised as "the greatest forward step in the baking industry since bread was wrapped." This led to the popular phrase, "the greatest (the best) thing since sliced bread". КГА) |
| gen. | нечто замечательное | world-beater |
| gen. | нечто замечательное | marvel |
| inf. | нечто замечательное | buster |
| slang | нечто замечательное | darb |
| slang | нечто замечательное | wing-dinger |
| slang | нечто замечательное | zinger |
| slang | нечто замечательное | whiz-bang |
| amer. | нечто замечательное | whiz |
| gen. | нечто замечательное | remarkable thing (suburbian) |
| gen. | нечто замечательное | world beater |
| gen. | нечто замечательное | George |
| gen. | нечто замечательное | crack |