Subject | Russian | English |
progr. | адаптивное управление бурением нефтяной скважины | adaptive control for oil well drilling (ssn) |
O&G | алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | oil-well bit |
oil | алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
mining. | алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
O&G | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC |
oil | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
oil | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
tech. | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
oil | Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | Association of Oilwell Servicing Contractors |
dril. | Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | AOSC (Association of Oilwell Servicing Contractors) |
oil | беструбное завершение нефтяных скважин | tubingless completion |
O&G | бурение нефтяной скважины | oil-well drilling |
progr. | бурение нефтяной скважины | oil well drilling (ssn) |
O&G | Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
product. | бурение нефтяных и газовых скважин | drilling of oil and gas wells (Yeldar Azanbayev) |
environ. | бурение нефтяных скважин | drilling for oil (Boring a hole for extracting oil; Бурение скважины для добычи нефти) |
O&G | бурение нефтяных скважин | oil drilling activities (Johnny Bravo) |
O&G, oilfield. | бурение нефтяных скважин | oil-well drilling |
dril. | бурение нефтяных скважин | oil well drilling |
tech. | бурение нефтяных скважин | petroleum drilling |
tech. | бурить нефтяную скважину | sink an oil well |
Gruzovik, dril. | бурить нефтяную скважину | drill an oil well |
Makarov. | бурить нефтяную скважину | drill for oil |
gen. | бурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
Makarov. | бурить нефтяные скважины | drill for oil |
oil | буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
mining. | мелкоалмазная буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
tech. | вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring in an oil well |
tech. | вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring an oil well into production |
O&G | верхняя вода в нефтяной скважине | over water |
tech. | возбуждать нефтяную скважину | stimulate an oil well |
tech. | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
Makarov. | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
O&G. tech. | воронка для тушения горящих нефтяных скважин | snuffer |
oil | воронка при тушении горящих нефтяных скважин | snuffer |
tech. | вскрывать нефтяную скважину | perforate an oil well for production |
chem. | газ из нефтяной скважины | casing-head gas |
oil | газовый бензин из газа нефтяных скважин | casing-head gasoline |
gen. | геофизическое исследование нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
O&G | гидромониторное долото для бурения нефтяных скважин | oil-well jet bit |
O&G | гидромониторный колонковый снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well jet coring bit |
mining. | глубина нефтяной скважины | well depth |
mining. | глубинный насос для нефтяных скважин | deep-well working barrel |
geol. | глубокий насос для нефтяных скважин | deep-well working barrel |
geophys. | грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин | sidewall core gun for oil wells |
oil | групповая установка для насосной эксплуатации нефтяных скважин | central jack plant |
mining. | дегидратор, установленный на нефтяной скважине | wellhead dehydrator |
oil | добывающая нефтяная скважина | producing oil well |
oil | добывающая нефтяная скважина | POW (producing oil well) |
tech. | добычная нефтяная скважина | production oil well |
product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
geol. | желоночный слипе для нефтяных скважин | bailer grab |
Makarov. | желоночный шлипс для нефтяных скважин | bailer grab |
tech. | забой нефтяной скважины | hole bottom |
Makarov. | завершать нефтяную скважину | complete an oil well |
gen. | закачивать воду в нефтяную скважину | waterflood (для получения дополнительной нефти) |
law | Закон Луизианы о праве удержания нефтяной скважины | Louisiana Oil Well Lien Act (Fallen In Love) |
Makarov. | законсервировать нефтяную скважину | suspend an oil well |
oil | закрытая нефтяная скважина | SIOW (shut-in oil well) |
oil | закрытая нефтяная скважина | shut-in oil well |
mining. | заливка нефтяной скважины | plugging-back (для увеличения дебита вышележащих пластов) |
O&G, sahk.r. | затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах | diesel oil cement |
O&G | избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective well completion (MichaelBurov) |
oil | избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective-well completion |
dril. | избирательное заканчивание нефтяной скважины | selective-well completion |
oil | измерение дебита нефтяной скважины | gaging of oil well |
tech. | исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
el. | истощённая нефтяная скважина | dead well |
oil | Канадская Ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors |
gen. | каротаж нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
oil | категория нефтяной скважины | oil well category |
O&G, oilfield. | категория нефтяных скважин | oil well category |
oil | керн нефтяной скважины | oil core (maksim_l) |
dril. | конструкция колонны нефтяной скважины | casing design (kondorsky) |
mining. | алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | oil-well bit |
O&G. tech. | коэффициент изменения дебита нефтяной скважины | coefficient of production rate change |
O&G | лазерный перфоратор для бурения нефтяных скважин | oil-well laser perforating drill |
O&G | лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well laser drill |
oil | лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | laser-oil-well drill |
gen. | ликвидированная нефтяная скважина | abandoned oil well |
tech. | ликвидировать нефтяную скважину | abandon an oil well |
geol. | ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
oil | материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
O&G, oilfield. | Микроимиджер скважин, заполненных растворами на нефтяной основе | OBMI (Oil-Base MicroImager, Микроимиджер позволяет проводить высокоразрешающее сканирование стенок скважин, заполненных растворами на нефтяной основе. arusa) |
O&G. tech. | момент подхода нефтяного вала к скважине | oil bank breakthrough |
dril. | момент подхода нефтяной зоны к скважине | oil bank breakthrough |
oil | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
fin. | морская нефтяная скважина | off-shore well |
gen. | наконец забила нефтяная скважина | the oil well finally came in |
oil | насосная добывающая нефтяная скважина | pumping producing oil well |
oil | насосная добывающая нефтяная скважина | POWP (producing oil well, pumping) |
oil | насосная добывающая нефтяная скважина | producing oil well pumping |
mining. | нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
tech. | нефтяная скважина | oil well |
gen. | нефтяная скважина | oil field well (Sagoto) |
mining. | нефтяная скважина | wildcat well (заложенная на ещё неразведанном месте) |
amer. | нефтяная скважина | pumper |
gen. | нефтяная скважина | oil well (Johnny Bravo) |
oil | нефтяная скважина | oil-well |
oil | нефтяная скважина | producer (andrushin) |
O&G, sakh. | нефтяная скважина | oil well pump |
O&G | нефтяная скважина | oil producer (MichaelBurov) |
mining. | нефтяная скважина | wildcat (заложенная на новом ещё не разведанном месте) |
gen. | нефтяная скважина | oiler |
O&G | нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
geol. | нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
oil | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual- completion oil well |
O&G | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
dril. | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion oil well |
oil | нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах | multiple completion, oil |
mining. | нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
mining. | нефтяная скважина, из которой извлечены обсадные трубы | pulled pipe |
oil | нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода | hole gone to water |
tech. | нефтяная скважина истощается | the oil well goes dead |
tech. | нефтяная скважина начинает фонтанировать | the oil well blows out |
oil | нефтяная скважина, превращённая в газонагнетательную | converted gas-input well |
mining. | нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины | offset |
oil | нефтяная скважина с газонапорным режимом | gaslift well |
dril. | нефтяная скважина с газонапорным режимом | gas-lift well (Yeldar Azanbayev) |
oil | нефтяная скважина с закрытым устьем | oil well shut-in |
oil | нефтяная скважина с закрытым устьем | OSI (oil well, shut-in) |
oil | нефтяная скважина с закрытым устьем | shut-in oil well |
O&G. tech. | нефтяная скважина с обратным нагнетанием | re-injection oil well (VladStrannik) |
O&G | нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
tech. | нефтяная скважина с устьем на дне моря | subsea well |
oil | нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper |
tech. | нефтяная скважина фонтанирует открыто | the oil well is out of control |
mining. | нефтяная скважина, эксплуатируемая с помощью балансирного насоса | beam well |
tech. | нефтяная скважина эксплуатируется в режиме фонтанирования | the oil well flows |
oil | нефтяная скважина, эксплуатирующая два горизонта | twin well |
mining. | нефтяная скважина, эксплуатирующаяся глубинным насосом | beam well |
O&G. tech. | нефтяной фонтан в скважине | oilwell flow |
tech. | нефтяной фонтан в скважине | oil-well flowing |
tech. | нефтяной фонтан в скважине | oil flowing |
product. | нефтяные и газовые скважины | oil and gas wells (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
Makarov. | нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
dril. | ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
oil | номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
Makarov. | номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
Makarov. | обводнять нефтяную скважину | drown an oil well |
mining. | обезвоживатель, установленный на нефтяной скважине | wellhead dehydrator |
gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
O&G | обсадная колонна нефтяной скважины | oil-well casing |
oil | обсадная колонна нефтяной скважины | oil-field casing |
tech. | обслуживание нефтяной скважины | oil well service |
mining. | определение производительности нефтяной скважины | potential test |
oil | определение производительности нефтяной скважины | oil well potential test |
O&G, oilfield. | определение производительности нефтяной скважины | oil well potential test |
Makarov. | опробовать нефтяную скважину | test an oil well |
O&G. tech. | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing head |
oil | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
tech. | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing-head gas |
mining. | падение добычи из нефтяной скважины | decline of well |
oil | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации | conversion of oil wells to the gaslift method of operation |
EBRD | плата за пользование оборудованием нефтяной скважины | lifting fee (raf) |
seism. | платформа для бурения нефтяных скважин | oil-well-drilling platform |
O&G | повышение дебита нефтяных скважин | oil wells debit increase (Анна Ф) |
O&G | повышение эффективности нефтяной скважины | improvement of oil well efficiency (Анна Ф) |
dril. | подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин | subsea oil and gas wells operation |
O&G, oilfield. | подготовленная нефтяная скважина | treated oil well (Val Voron) |
O&G. tech. | подход нефтяного вала к добывающей скважине | oil breakthrough |
O&G | подход нефтяного вала к скважине | oil-bank breakthrough (Yeldar Azanbayev) |
tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
oil | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons (Seregaboss) |
gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
product. | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields (Yeldar Azanbayev) |
oil | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
oil | попутный газ из нефтяной скважины | OWG (oil-well gas) |
oil | попутный газ из нефтяной скважины | oil well gas |
tech. | попутный газ из нефтяной скважины | oil-well gas |
gen. | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
tech. | прекращать эксплуатацию нефтяной скважины | abandon an oil well |
Makarov. | приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
O&G | приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
oil | пробка устья нефтяной скважины для подвески насосно-компрессорных труб | double suspension plug |
Makarov. | пробурить нефтяную скважину | hit a gusher |
gen. | пробурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
oil | продуктивная нефтяная скважина | barreler |
tech. | продуктивная нефтяная скважина | oil strike |
oil | продуктивность нефтяной скважины | oil well productivity |
oil | продуктивность нефтяной скважины | oil well production |
gen. | производительная нефтяная скважина | paying well |
mining. | производительность нефтяной скважины | recovery rate |
O&G, oilfield. | производительность нефтяной скважины | oil productivity of well |
O&G | прорыв нефтяного вала к скважине | oil bank breakthrough |
O&G, sakh. | радиус бурения скважин в нефтяной оторочке | oil rim wells drilling radius |
mining. | разведочная нефтяная скважина, заложенная наудачу | wildcat well |
O&G | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oilwell production separation (MichaelBurov) |
oil | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oil well production separation |
geol. | размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
product. | ремонт нефтяных скважин | oil well servicing (Yeldar Azanbayev) |
oil | самоизливающаяся нефтяная скважина | flowing oil well |
oil | самоходная установка для обслуживания нефтяных и газовых скважин | carrier rig |
oil | система добычи из одной нефтяной скважины | single-well oil production system |
oil | скважина за пределами оконтуренной нефтяной площади | step-out well |
oil | скважина на границе нефтяной залежи | pinch out well |
tech. | скважина нефтяной залежи | oil well |
oil | скважина, определяющая границу нефтяной залежи | pinch-out well |
dril. | скважина, определяющая границу нефтяной залежи | pinch out well |
oil | скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин | completion package (inplus) |
dril. | скважинное оборудование для заканчивания нефтяных скважин | completion package |
oil | снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины | completion assembly |
dril. | снаряд для заканчивания нефтяной скважины | completion assembly |
dril. | способ механизированной эксплуатации нефтяных скважин | oil wells artificial lift method |
tech. | ставить нефтяную скважину на пакер | set an oil well on a packer |
mining. | стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
dril. | станок для бурения нефтяных скважин | oil rig |
O&G, sakh. | старая нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper (OWDD) |
insur. | страховая защита ответственности, связанной с эксплуатацией нефтяной скважины | oil well liability |
tech. | тампонировать нефтяную скважину | grout off an oil well |
ed. | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин | Technology and technique of oil and gas wells drilling (дисциплина Johnny Bravo) |
tech. | технология эксплуатации нефтяных скважин | petroleum production engineering |
oil | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
geol. | торпеда-снаряд для торпедирования нефтяных скважин | shell |
O&G | торпедирование нефтяной скважины | oil-well shooting |
O&G | торпедирование нефтяной скважины | oil-well blasting |
oil | торпедирование нефтяной скважины | shooting of oil well |
oil | торпедирование нефтяных скважин | shooting of oil wells |
geol. | торпедирование нефтяных скважин | oil-well blasting |
tech. | торпедировать нефтяную скважину | short an oil well |
Makarov. | торпедировать нефтяную скважину | shoot an oil well |
pipes. | труба для нефтяных скважин | oil well pipe |
pipes. | трубы для нефтяных скважин | oil-well tubing |
Makarov. | трубы для нефтяных скважин | oilwell tubes |
O&G | трубы нефтяного сортамента для освоения скважины | completion tubular goods (Johnny Bravo) |
oil | углубление старой нефтяной скважины | old-well deeper drilling |
mining. | угол отклонения нефтяной скважины от вертикали | drift |
dril. | уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины | oil well packing |
progr. | управление бурением нефтяной скважины | control for oil well drilling (ssn) |
dril. | установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами | REAM oil well drill (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
oil | установка для бурения нефтяных скважин | oil rig |
dril. | устья нефтяных скважин | oil well heads (Yeldar Azanbayev) |
oil | учёт производительности нефтяных скважин | gauging of oil wells |
O&G | учёт производительности нефтяных скважин | gaging of oil wells (MichaelBurov) |
O&G | учёт производительности нефтяных скважин | oil well gauging (MichaelBurov) |
O&G | учёт производительности нефтяных скважин | oil well gaging (MichaelBurov) |
geol. | учёт производительности нефтяных скважин | gauging of oil well |
O&G | фильтр для нефтяной скважины | oil-well screen |
geol. | фильтр для нефтяной скважины | oil well screen |
O&G, oilfield. | фильтр нефтяной скважины | oil well screen |
O&G | фильтр нефтяной скважины | oil-well strainer |
O&G, oilfield. | фильтр нефтяной скважины | oil well strainer |
O&G. tech. | фильтр нефтяной скважины | oilwell screen |
mining. | фонтанирование нефтяной скважины | oil-well blowing |
oil | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина | POWF (producing oil well, flowing) |
oil | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина | producing oil well flowing |
O&G, oilfield. | фонтанирующая нефтяная скважина | gusher (Nikolov) |
tech. | фонтанирующая нефтяная скважина | gusher (hole) |
oil | фонтанирующая нефтяная скважина | oil well flowing |
oil | фонтанирующая нефтяная скважина | OWF (oil-well flowing) |
tech. | фонтанирующая нефтяная скважина | oil-well flowing |
oil | фонтанирующая продуктивная нефтяная скважина | flowing producing oil well |
construct. | цемент для нагнетания в нефтяную скважину | oil-well grouting cement |
oil | цемент для нефтяных скважин | oil-well cement |
O&G, sakh. | цемент для нефтяных скважин | oilwell cement |
construct. | цемент для нефтяных скважин | oil well cement |
mining. | цемент для цементации нефтяных скважин | oil-well cement |
geol. | цементация нефтяной скважина | oil-well cementing |
tech. | цементация нефтяных скважин | oil-well cementing |
O&G | цементирование нефтяной скважины | oil-well cementing |
oil | цементирование нефтяных скважин | oil-well cementing |
tech. | цементировать нефтяную скважину | grout off an oil well |
O&G | цементная смесь для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
oil | цементная смесь для применения в нефтяной скважине | oil-well cement |
dril. | цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
oil | чистка нефтяной скважины продувкой газом | pickup |
dril. | чистка нефтяной скважины продувкой газом | pick-up |
oil | шарошечное долото для бурения нефтяных скважин | oil-field rotary bit |
mining. | шарошка для бурения нефтяных скважин | oil-field rotary bit |
environ. | шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling (The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water; Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
Makarov. | шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling |
gen. | эксплуатационная нефтяная скважина | development oil well (ABelonogov) |
oil | эксплуатационный пакер нефтяной или газовой скважины | production packer |
dril. | эксплуатационный пакер нефтяной скважины | production packer |
oil | электроискровой бур для бурения нефтяных скважин | oil-well spark drill |