| Subject | Russian | English |
| oil | аппарат, указывающий границу нефти и воды | water locating device |
| dril. | аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды | water locating device (в скважине) |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| O&G | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| tech. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulfur water-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| oil | вода, загрязнённая нефтью и газом | oil and gas-cut water |
| oil | вода и грязь из нефти | sediment |
| oil | вода, нефть и газ | water, oil and gas |
| oil | вода, нефть и газ | WOG (water, oil and gas) |
| oil | вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut water |
| oil | вода, содержащая нефть и газ | O&GCW (oil and gas-cut water) |
| tech. | вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut water |
| tech. | водоём для отделения нефти от дренажных вод и отстоев | skimming pond |
| shipb. | выпуск воды, загрязнённой нефтью и маслом | oily discharge |
| O&G | гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| oil | гравитационное разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| O&G, oilfield. | гравитационное распределение нефти и воды | gravitational oil and water distribution (в ловушке) |
| oil | граница между нефтью и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| oil | граница между нефтью или газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| geol. | граница нефти и воды | oil-water surface |
| tech. | граница раздела нефти и воды | oil-water boundary |
| Makarov. | граница раздела нефти и воды | oil-water surface |
| Makarov. | граница раздела нефти или масла и воды | oil-water boundary |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| oil | добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gaged oil |
| oil | добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gauged oil |
| transp. | куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| oil | куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| Makarov. | куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций | accumulator still |
| tradem. | 102-м м гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| ecol. | метод эксплуатации без сброса из танков остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| Makarov. | метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| O&G, casp. | насос собранной нефти и воды | slop oil/water pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| oil | нефти и воды | distribution of gas, oil and water (в коллекторе) |
| O&G, oilfield. | нефти и воды распределение газа | oil and water (в коллекторе) |
| O&G, oilfield. | нефти и воды распределение газа | distribution of gas (в коллекторе) |
| O&G, oilfield. | нефти и воды распределение газа | gas-water-oil distribution (в коллекторе) |
| O&G, casp. | нефть вода и газ | oil, water, gas (Yeldar Azanbayev) |
| oil | нефть и вода | O&W (oil and water) |
| tech. | нефть и вода | oil and water |
| Makarov. | нефть и вода не смешиваются | oil and water do not intermix |
| oil | нефть и солёная вода | oil and salt water |
| oil | нефть и солёная вода | O&SW (oil and salt water) |
| O&G | общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| O&G | общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| O&G | общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| oil | определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| O&G, oilfield. | определение содержания воды и нефти | water and oil content test |
| ecol. | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| oil | осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| O&G | остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| O&G | остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| tech. | отстойный танк для смеси нефти и воды | slop tank (образовавшейся при чистке танкера) |
| oil | перемешивание нефти и воды | entrain the oil in water |
| O&G. tech. | пластовая эмульсия нефти и воды | roily oil |
| oil | плоскость контакта воды и нефти | water plane |
| O&G, oilfield. | плоскость контакта воды и нефти | water-oil contact plane |
| O&G, oilfield. | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| geol. | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| fire. | поверхность раздела между водой и нефтью | oil-water interface |
| tech. | поверхность раздела между нефтью и водой | oil-water interface |
| mining. | признаки нефти, газа и воды | show of oil, pas and water |
| O&G | признаки нефти и воды | SO&W (shows of oil and water) |
| oil | признаки нефти и воды | shows of oil and water |
| oil | признаки нефти и воды | show of oil and water |
| oil | природная эмульсия нефти и воды | trolley oil |
| O&G, sakh. | процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| oil | проявления нефти, газа и воды | show of oil, gas and water |
| O&G, oilfield. | пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| geol. | разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| O&G, sakh. | разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation, separation |
| O&G, sakh. | разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation |
| O&G, sakh. | разделять газ, нефть и воду | segregate gas, oil and water |
| O&G | распределение газа, нефти и воды | oil and water (в коллекторе) |
| oil | распределение газа, нефти и воды | gas-water-oil distribution (в коллекторе) |
| tech. | резервуар для отделения нефти от воды и отстоев | skimming tank (дренажной) |
| gen. | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| oil | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| oil | резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа | gun-barrel tank |
| tech. | сепаратор для разделения нефти и воды | oil-water separator |
| O&G | сепарация воды, нефти и газа | oil, water and gas separation |
| oil | сероводородная вода, содержащая нефть и газ | SULW oil- and gas-cut sulphur water |
| dril. | сероводородная вода, содержащая нефть и газ | O&OC SULW (oil and gas-cut sulphur water) |
| oil | система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| oil | система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| O&G | слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| oil | содержание воды и грязи в нефти | cut |
| oil | солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| oil | солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| tech. | солёная вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut salt water |
| dril. | соотношение воды и нефти | OWR (Sloneno4eg) |
| dril. | состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| obs. | теория происхождения нефти при воздействии горячей воды на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| mining. | теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| energ.ind. | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| gen. | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | установки сепарации нефти, газа и воды | oil / gas / water separate |
| O&G, sakh. | установки сепарации нефти, газа и воды | oil/gas/water separation |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| dril. | устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| oil | устройство, указывающее границу нефти и воды | water locating device |
| O&G | фазовые проницаемости по воде и нефти | water-oil relative permeability (twinkie) |
| O&G | центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shaft-out machine |
| mining. | центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| O&G | чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| dril. | электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
| dril. | эмульсия нефти и воды | bushwash |
| oil | эмульсия нефти и воды, встречающаяся в породе | roily oil |
| O&G | эмульсия нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| O&G | эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive (Konstantin 1966) |
