| Subject | Russian | English |
| geol. | антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| tech. | аппарат для определения присутствия нефти в пласте | gamma eye |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| dril. | горение нефти в пласте | in situ combustion |
| O&G. tech. | горение нефти в пласте | combustion in-situ |
| ecol. | горение нефти в пласте | combustion |
| O&G, casp. | добыча нефти или конденсата в газонапорном режиме пласта | blow down |
| O&G | добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| O&G | запас нефти в пластах | formation oil volume (MichaelBurov) |
| oil | запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in place |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении | original stock tank oil in place |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении (460 | original stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| oil | запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil in place |
| oil | запасы товарной нефти в пласте | STOIP (stock tank oil in place) |
| oil | запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil initially in place |
| tech. | запасы товарной нефти в пласте | stock tank oil in place |
| geol. | захватывание нефти в пласте | trapping of oil underground |
| energ.ind. | извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт | gas flood recovery |
| O&G, sakh. | интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт | steam stimulation |
| oil | количество нефти в пласте | oil content |
| dril. | количество нефти в пласте | reservoir barrels (в баррелях) |
| oil | миграция нефти в пласте | local migration (под действием перепада давления) |
| O&G. tech. | миграция нефти в пласте | local migration |
| oil | нагнетание в пласт смешивающихся с нефтью жидкостей | miscible flooding |
| oil | накопление нефти в пласте | petroleum accumulation |
| oil | начальное содержание нефти в пласте | original oil in place |
| oil | начальное содержание нефти в пласте | oil originally in reservoir |
| O&G | начальные геологические запасы нефти в пласте | N (метод материального баланс Islet) |
| O&G, oilfield. | начальные запасы нефти в пласте | initial oil in reservoir |
| O&G, oilfield. | начальные запасы нефти в пласте | initial oil in place |
| gen. | начальные запасы нефти в пласте | oil initially in place |
| O&G, oilfield. | начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| O&G | начальные объёмные запасы нефти в пласте | original reservoir oil volume (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial oil volume |
| oil | начальный объём запасов нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| O&G | нефть в малопроницаемых пластах | tight oil (fluent) |
| oil | нефть в пласте | OIP (oil in place) |
| oil | нефть в пласте | oil in place |
| O&G | нефть в пласте | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| O&G | нефть в пласте | bypassed oil (оставшаяся после прохождения фронта воды) |
| oil | нефть в пласте | oilin place |
| O&G | нефть в пласте | oil-in-place (MichaelBurov) |
| oil | нефть в пласте | oil in situ |
| O&G. tech. | нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| O&G, casp. | нефть или конденсат, добытые в газонапорном режиме пласта | blow down |
| O&G. tech. | нефть, оставшаяся в пласте | target oil (после обычных методов добычи) |
| O&G. tech. | нефть, оставшаяся в пласте | residual oil |
| O&G | нефть, оставшаяся в пласте в виде линз, "целиков" после его обводнения | bypassed oil (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | нефть, оставшаяся в пласте после обычных методов добычи | target oil (raf) |
| oil | нефть, остающаяся в пласте | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| O&G. tech. | нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| O&G | нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| O&G | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| dril. | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| oil | нефть, содержащаяся в пласте | in-place oil |
| O&G. tech. | нефть, удержанная в пласте | retained oil |
| oil | объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| O&G. tech. | объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| oil | объём нефти в пласте | reservoir barrels |
| oil | объём нефти в пласте размером акр на фут | acre-foot (Объём нефти в баррелях) |
| oil | объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях | acre-foot |
| oil | объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| oil | объёмное уравнение запасов нефти в пласте | volumetric equation of oil in place |
| oil | объёмный коэффициент нефти и газа в пласте | formation volume factor (FVF serz) |
| O&G | объёмный метод определения общего количества нефти в пласте | saturation method (MichaelBurov) |
| oil | объёмы нефти в пласте | reservoir barrels |
| O&G | окисление нефти в пласте | reservoir souring (A. Mineev) |
| O&G. tech. | оставление нефти в пласте | trapping of oil |
| oil | оставление целиков нефти в пласте | trapping of oil |
| oil | оставление целиков нефти в пласте | trapping for oil |
| O&G | оставшаяся в пласте нефть | residual oil (MichaelBurov) |
| oil | оставшиеся в пласте целики нефти | retained oil |
| oil | остающаяся в пласте нефть | unrecovered oil (после окончания разработки определённым методом) |
| O&G, oilfield. | остающаяся в пласте нефть | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| oil | отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| energ.ind. | отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| oil | отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| oil | первоначальное содержание нефти в пласте | original reservoir oil content |
| O&G | первоначальное содержание нефти в пласте | original oil in place (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | первоначальное содержание нефти в пласте | original oil content |
| oil | первоначальный объём, занимаемый нефтью в пласте | original oil-bearing volume |
| O&G, oilfield. | переток нефти из пласта в пласт | oil crossflow between beds |
| O&G | признаки наличия нефти в пласте | oil indications (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions |
| oil | прогнозирование вязкости нефти в пласте | prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions |
| O&G, oilfield. | прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity in place |
| oil | программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| O&G | производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| O&G, oilfield. | пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| dril. | работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| oil | разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| O&G, oilfield. | разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт | gas-drive oil pool development |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| O&G | Силы, движущие нефть в пласте | oil driving forces (Johnny Bravo) |
| oil | создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти | in-situ combustion |
| oil | создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти | in situ combustion |
| oil | третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| oil | третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| oil | удерживать нефть в пласте | hold back oil in reservoir |
| O&G, oilfield. | удерживать нефть в пласте | hold back oil in the reservoir |
| oil | уравнение для оценки запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| O&G, oilfield. | уравнение запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| oil | целик нефти в пласте | bypassed oil |
| oil | целики нефти в пласте | bypassed oil |
| oil | целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | by-passed oil |
